News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“toute autre histoire” in English
9 examplesC'est une toute autre histoire.
It's a whole other ball game.
S'agissant des coûts, c'est une toute autre histoire.
On the issue of costs, it is a rather different matter.
C'est une toute autre histoire si vous me posez la question.
It is a different story if you ask me to
Les faits nous racontent aujourd'hui une toute autre histoire.
Today, the facts tell a rather different story.
Malheureusement, les victimes de tels traitements racontent une toute autre histoire.
Unfortunately, those on the receiving end of such treatment tell another story.
Le statut réel des femmes en Afghanistan nous raconte cependant une toute autre histoire.
The real position of the women of Afghanistan tells a different story, however.
En Europe, ce sera une toute autre histoire, puisque notre marché intérieur ne s’applique malheureusement pas à notre bande côtière.
In Europe, this will be a different story anyhow, as our internal market does not, unfortunately, apply to our coastal strip.
Vous pourriez les persuader qu'il est nécessaire d'instaurer de telles procédures, mais qu'elles soient imposées est, à notre avis, une toute autre histoire.
You may be able to persuade them that these need to be introduced, but whether they can be imposed is, to our mind, a different matter altogether.
Enfin, ce qui compte avant tout, c'est la volonté politique des gouvernements des États membres, et, malheureusement, il s'agit là d'une toute autre histoire.
Finally, what is needed most of all is political will on the part of Member State governments and that, alas, is an entirely different story.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
