Il va de soi que tout transfert de données doit se conformer aux droits national et européen applicables en matière de protection des données.
It goes without saying that any transfers must comply with data protection legislation at national and European level.
Nous ne souhaitons pas interdire tout transfert de données à des pays tiers étant donné qu'un tel transfert peut s'avérer nécessaire dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
We do not wish to prohibit all transfers of data to third countries, since such transfers may prove necessary as part of the fight against terrorism.
L'Union européenne se fonde sur l'état de droit et tout transfert de données européennes à caractère personnel à un pays tiers doit respecter les garanties procédurales et les droits de la défense.
The Community is based on the rule of law and all transfers of European personal data to third countries should respect procedural guarantees and defence rights.
Je répète l'exigence concernant la possibilité d'introduire des recours juridiques et l'établissement de garanties appropriées concernant tout transfert de données personnelles vers des pays tiers.
I reiterate the demand that legal appeals must be possible and that suitable guarantees must be established regarding any transfer of personal details to third countries.
Cet accord sur le transfert de données bancaires aux États-Unis prévoit que l'UE doit développer un système permettant d'éviter tout transfert de données en vrac, ce qui n'était pas précisé dans l'accord précédent.
This agreement over the transfer of banking data to the United States stipulates that the EU must develop a system to avoid any bulk transfer of data, which was not stipulated in the previous agreement.
Nous avons progressivement bâti en Europe, et plus particulièrement dans l’Union, un État de droit où tout transfert de données personnelles à des pays tiers doit impérativement obéir à des règles nationales ou européennes.
In Europe, and more specifically in the EU, we have progressively constructed a state governed by the rule of law in which any transfer of personal data to third countries must, of absolute necessity, obey national or European rules.