News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout sera réglé” in English
8 examplesEspérons que tout sera réglé bien avant décembre.
Let us hope that we can get this concluded well before December.
Je ne peux pas assurer que tout sera réglé mais la plupart des questions le seront.
I cannot guarantee that everything will have been resolved but the vast majority of the issues will be.
On ne peut pas simplement verser directement 1,2 milliard d'euros sur un compte et croire que tout sera réglé.
You cannot just immediately send EUR 1.2 billion to an account and expect that everything will be sorted out.
Il est important que nous ne passions pas outre en disant "ne vous inquiétez pas, tout sera réglé le moment voulu".
It is important that we do not just brush these under the carpet and say 'do not worry about it; it will all be sorted out in due course'.
Si je reconnais que le problème se pose peut-être davantage du côté du Conseil plutôt que de la présidence, le Conseil ne doit pas estimer que tout sera réglé après qu’un compromis a été conclu.
Whilst I recognise that the problem lies perhaps in the Council itself rather than in the Presidency, the Council must not get the idea that everything will be sorted out once it reaches a compromise.
J'estime pour ma part ce point correct, et même important, car sinon, l'impression pourrait se faire jour selon laquelle tout sera réglé si nous concluons en 2002 des traités avec les dix pays candidats que nous pouvons espérer accueillir. L'affaire serait alors classée.
Nevertheless, I consider it right and proper, because the impression might otherwise be created that, when we conclude the treaties with the candidate countries in 2002 - and I hope there will be ten of these treaties - everything will have been done and dusted.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
