Je regrette que le président en exercice du Conseil ait quitté l'hémicycle, bien que d'après ses dires tout semble être en ordre.
I am sorry that the President-in-Office of the Council has left, although based on what he said everything seems to be in order.
Toutefois, tout semble être en place pour que nous puissions aller encore plus loin dans la protection des droits des consommateurs en cherchant à influencer de manière positive les négociations avec le Conseil.
However, the conditions seem to be in place to go even further in protecting consumer rights by seeking to influence the negotiations with the Council in a positive way.
À une époque où tout semble être évalué en termes économiques, le moment ne serait-il pas venu de montrer plus d' intérêt pour ce qui constitue le berceau de la civilisation européenne, c' est-à-dire sa culture ?
Now that everything appears to be discussed in economic terms, perhaps it is time for us to start showing more interest in what are, after all, the origins of Europe, notably our culture.