Tout ressortissant d'un État membre a le droit de circuler et de résider librement sur le territoire des États membres de l'Union, sur la base des dispositions du droit communautaire.
Any citizen holding nationality of a Member State has the right to move and settle freely throughout the territory of the Union's Member States, under the provisions laid down in Community law.
Depuis 1993 et le Traité de Maastricht, tout ressortissant d'un État membre peut circuler et résider librement dans l'Union européenne (article 14 du traité CE), ce droit étant attaché à la citoyenneté européenne (article18).
Since 1993 and the Treaty of Maastricht, any Member State national has the right to move and reside freely in the European Union (Article 14 of the EC Treaty), and this right forms part of European citizenship (Article 18).
Aucun droit individuel n'est accordé aux citoyens en matière d'environnement et de protection des consommateurs et il faut déplorer que le droit d'asile n'ait pas été ancré en tant que droit accordé à tout ressortissant d'un pays tiers.
On environmental and consumer protection there are no individual rights for the public, and it is also regrettable that the right to asylum is not established as an individual right for third country nationals.
Désormais tout ressortissant d'un pays tiers, titulaire d'un visa de long séjour délivré par un État membre, pourra se rendre dans les autres États membres pendant 3 mois sur toute période de 6 mois, dans les mêmes conditions que le titulaire d'un titre de séjour.
From now on, any third-country national holding a long-stay visa issued by a Member State will be able to travel to the other Member States for three months in any six-month period, under the same conditions as the holder of a residence permit.