Même l’horizon du nord-est de la Chine, région réputée déprimée, est moucheté de grues, preuve d’un niveau d’activité économique qui susciterait l’étonnement en tout point du globe.
Even the so-called depressed north-east of the country has a skyline littered with cranes that shows a level of economic activity that would be impressive anywhere in the world.
Je voudrais signaler que ce qui arrive aux forêts portugaises est, en termes d’ampleur, sans pareil dans le monde entier, sans pareil dans la forêt amazonienne, sans pareil en tout point du globe.
I should like to say that what is happening to Portuguese forests is, in terms of scale, without parallel around the world, without parallel in the Amazon region, without parallel anywhere.
Pourtant, ce sont les mêmes gens - dans les mêmes pays - qui ont créé, au cours du même siècle, l'Union européenne et les principes qui sont au cur de l'Union européenne sont porteurs de paix lorsqu'ils sont appliqués, en tout point du globe.
Yet those same people in those same countries created European Union in that same century, and the principles that go to the heart of European Union, when applied anywhere in the world, will bring peace.