Je tiens à remercier tout particulièrement la présidence pour les efforts consentis.
I would like to express particular thanks for the efforts it has made.
Je voudrais également saluer la présidence finlandaise pour ce qui a été réalisé à l'époque ainsi que remercier tout particulièrement la présidence française.
Nevertheless, I should also like to thank the Finnish Presidency for its contribution at the time, and particular thanks are due to the French Presidency. In that case, the French transport minster was a knowledgeable railway enthusiast.
Je veux remercier aussi le Conseil, tout particulièrement la présidence portugaise et son secrétaire d'État, M. Pedro Silva Perreira, qui ont permis cet accord.
I would also like to thank the Council, especially the Portuguese Presidency and their Minister of State, Mr Pedro Silva Perreira, who made this agreement possible.
Je remercie à nouveau tout particulièrement la présidence grecque pour son travail sur la libéralisation du gaz et de l'électricité dans le cadre de ces deux directives et de ce règlement.
I would like to thank the Greek Presidency once again, in particular, for the work carried out with regard to the liberalisation of gas and electricity in these two Directives and this Regulation.
Je remercie tous ceux qui ont contribué à cet accord, tout particulièrement la présidence italienne du Conseil et le ministre de la santé, le professeur Sirchia, qui s’est aussi engagé personnellement.
I am grateful to all those who have helped to bring this agreement about, especially to the Italian Council Presidency, and most particularly to the Minister of Health, Professor Sirchia, who has personally committed himself to it.
À titre de membre chargé de suivre ces problèmes, je peux témoigner du bon accueil reçu à mes demandes de rendez-vous et d'informations et je remercierai tout particulièrement la présidence italienne pour l'empressement avec lequel elle m'a transmis tous les documents utiles à mes travaux.
As the Member responsible for monitoring these problems, I can testify to the cooperative way in which my requests for meetings and information were received, and I must especially thank the Italian presidency for the speed with which it supplied me with all the documents I needed for my work.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.