Tout opérateur qui souhaite se tailler une place sur le marché doit accumuler les bénéfices sous peine de disparaître.
Those who want to maintain their hold on the market have to make a profit or else they go under.
Si vous examinez les annexes au rapport, c'est une boutique de cadeaux de Noël avec toutes les lignes électriques que tout opérateur a toujours souhaité installer en Europe.
If you look at the annexes to the report, this is a Christmas gift shop with all the electricity lines any operator ever wanted to build in Europe.
En tout cas, tout opérateur n'ayant pas rempli ses obligations contractuelles se verra rayé de la liste des opérateurs susceptibles de bénéficier du financement d'un nouveau programme.
In any case, any operator who has not met his contractual obligations will be excluded from receiving financing for new programmes.
Elle ne s'inquiète guère non plus de constater que ces liaisons ne sont pas rentables et qu'elles sont par conséquent dénuées d'intérêt pour tout opérateur s'en remettant aux seules lois du marché.
Nor is it worried by its finding that such lines are usually unprofitable and consequently of no interest to anyone acting on the basis of market forces alone.
Leur principal argument était que, ce faisant, le Portugal avait enfreint la liberté de fournir des services et qu'en dernière analyse, tout opérateur devrait être autorisé à fournir des services au-delà des frontières.
The main argument was that, in so doing, Portugal had infringed the freedom to provide services and that, ultimately, any entrepreneur should be allowed to provide services across borders.
En privilégiant les dessertes les plus rentables, l'ouverture à la concurrence menace de faire éclater la cohérence des réseaux nationaux, et le libre accès des corridors de fret à tout opérateur - demandée dans le rapport - va dans ce sens.
By favouring more profitable services, opening up to competition risks shattering the coherence of national networks, and open access to freight freeways for all operators - which is demanded in the report - moves in this direction.
(DE) Monsieur Barnier, nous avons, dans le cadre du premier règlement sur l'itinérance consacré à l'échange de données et à la téléphonie, instauré une obligation de diffuser. Celle-ci signifie que tout opérateur européen doit être capable d'atteindre chacun de ses clients.
(DE) Mr Barnier, in the first Roaming Regulation for data exchange and telephony, we established a must-carry obligation, which means that every operator in Europe must be able to reach every customer.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.