News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout n'est pas réglé” in English
5 examplesMais sachez que tout n’est pas réglé au Soudan (Darfour, etc.).
But you should be aware that our work is not finished in Sudan (Darfur, and so on).
Ceci étant dit, Monsieur le Président, tout n' est pas réglé pour autant.
I am far from being so enthusiastic.
Certes, tout n'est pas réglé, mais une nouvelle étape vers la paix a été franchie.
Of course, all has not been resolved but a new step has been taken on the road to peace.
Sur les questions politiques, notamment sur la question de la Russie et de la Géorgie, c'est vrai que tout n'est pas réglé.
On the political issues, especially the issue of Russia and Georgia, it is true that all has not been resolved.
Tout n'est pas réglé pour autant, même s'il paraît aisé de s'en convaincre à l'heure actuelle; mes collègues, Mme Roth-Behrendt, MM. Maaten et Liese, l'ont également souligné.
But I would like to join my fellow Members Mrs Roth-Behrendt, Mr Maaten and Mr Liese in making the point that this does not mean and it seemed rather like this that everything is therefore all right at the moment.
Par ailleurs, nous avons conclu à l’existence de nombreux autres dossiers, certains étant même d’une importance capitale, à propos desquels un accord a effectivement déjà été trouvé - bien qu’officiellement, il n’y ait pas d’accord tant que tout n’est pas réglé.
Moreover, we have ascertained that there are many other issues, including some of considerable importance, on which there is effectively already agreement – although formally nothing is agreed until everything is agreed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
