Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le biais long terme par l'union européenne exercice du conseil valeur ajoutée pour mettre pourrait être sur le fait raison pour voté pour pour son rapport par m question de savoir par an sur la nécessité

“tout n'est pas parfait” in English

17 examples
Certes, tout n’est pas parfait.
It is true that everything is not perfect.
Tout n'est pas parfait outre-Atlantique.
However, all is not a bed of roses on the other side of the Atlantic.
Tout n'est pas parfait, loin s'en faut, en Afghanistan.
Not all is perfect by any means in Afghanistan.
Tout n’est pas parfait et il est encore possible d’améliorer les choses.
Nothing is perfect, and there is always room for improvement.
Nous savons qu'en ce qui concerne l'espace Schengen, tout n'est pas parfait.
We know that not everything is as it should be with regard to Schengen.
Certes, comme l’a dit le rapporteur, tout n’est pas parfait dans cette Constitution.
Admittedly, not everything is perfect in this Constitution, as the rapporteur said.
Tout n'est pas parfait, mais je crois pouvoir honnêtement affirmer que les choses tournent bien.
All is not perfect, but I do believe it is fair to state that things are going well.
Troisièmement, tout n'est pas parfait et certains députés ont souligné à juste titre certaines lacunes.
Thirdly: not everything is perfect and several members have rightly pointed to some gaps.
Tout n'est pas parfait, certes, mais nous pouvons tout de même être fiers de nos succès depuis la fin de la Seconde guerre mondiale.
All is not perfect, of course, but we can at least be proud, and should be proud, of our success since the end of the Second World War.
Tout n'est pas parfait, mais c'est un progrès sur le plan démocratique par rapport à l'ensemble des Conférences intergouvernementales précédentes.
It is not perfect, but it is a democratic advance in relation to all the previous Intergovernmental Conferences.
Tout n’est pas parfait dans cette Constitution, mais je pense que l’élément décisif est qu’elle vaut mieux que ce dont nous disposons actuellement.
Not everything in this constitution is perfect, but I think the decisive thing is that it is better than what we have at present.
Bien sûr, tout n’est pas parfait: les membres du Conseil ne seront pas élus à la majorité des deux tiers; certains groupes ont vu leur nombre de sièges augmenter; des paragraphes sont ajoutés, je n’y reviens pas.
For example, the members of the Council will not be elected by a two-thirds majority; certain groups have seen their number of seats increase; and paragraphs have been added. I have no need to go on.
Certes, tout n'est pas parfait. Mais comme vous venez de le dire, Monsieur le Chancelier, désormais les gouvernements ont pris conscience de la dimension européenne de l'emploi, qui ne dépend pas uniquement des politiques nationales.
Of course, not everything is perfect, but as you have just said, Chancellor, the governments are now aware of the European dimension of employment, which does not just depend on national policies.
Seulement, tout n'est pas parfait et une nouvelle avancée de décisions du Conseil m'inquiète profondément et me paraît inadmissible, notamment vouloir introduire dans la zone viticole de nouveaux États membres non traditionnellement producteurs de vin: l'Irlande, le Danemark et la Suède.
Some new decisions by the Council are of great concern and, in my view, are inadmissible, particularly the desire to include in the wine-growing zone new Member States that are not traditionally wine-producing nations, that is, Ireland, Denmark and Sweden.
Même s'il est manifeste que tout n'est pas parfait dans ce pays, il est tout aussi évident que des élections ont eu lieu, que les partis d'opposition sont actifs et participent de façon énergique au processus parlementaire, et que l'on vend dans les rues des journaux d'opposition souvent virulents.
While it is clear that not everything is perfect in that country, it is also clear that elections have been held, that opposition parties are active and participate vigorously in the parliamentary process and that often virulent opposition newspapers are sold freely on the streets.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.