Selon l'article 37, alinéa 1, les membres de la Commission ont le droit de demander la parole au président à tout moment pour faire une déclaration.
According to Article 37(1), members of the Commission are entitled at any time to request the opportunity to ask for a clarification.
Les détenus sont libres de quitter le Royaume-Uni à tout moment pour retourner dans leur pays d'origine et ont le droit de faire appel contre cette décision.
Detainees are free to leave the UK at any time to return to their country of origin, and have a right of appeal against the decision.
Voilà pourquoi je suis très engagé sur ces différents projets et je me tiens bien entendu à votre disposition à tout moment pour vous tenir au courant de leur avancement.
This is why I am very committed to these different projects and I am of course available at any time to update you on their progress.
Lorsqu'un besoin d'informations s'avère nécessaire, nous pouvons avoir accès aux sites nationaux du SIGC ainsi qu'aux agences de paiement nationales à tout moment, pour le moindre cas spécifique.
If we need information, we can in any case always access case-by-case details via national IACS operations and through national payment agencies.
Troisièmement, l'Union européenne devrait être capable d'intervenir partout dans le monde et à tout moment pour mener des opérations de sauvetage lorsque la sécurité de citoyens européens est en jeu.
Thirdly, we in the European Union should be in a position to carry out rescue operations anywhere in the world and at any time, where the safety of European citizens is involved.
L'Union européenne doit projeter l'image d'un ensemble uni et elle a besoin d'une force de réaction rapide capable d'intervenir à tout moment pour défendre la paix, la démocratie et les droits de l'homme.
The European Union must project the image of being a unitary whole and needs a rapid-reaction force capable of intervening at any time to support peace, democracy and human rights.
Je voudrais pour ma part voir inscrire au procès-verbal de cette Assemblée que je pense que des ressources financières appropriées doivent être disponibles à tout moment pour venir en aide aux laissés pour compte et aux défavorisés de notre société.
I myself would like to put on the record of the House that I feel that appropriate financial resources must be put aside at all times to help the marginalised and disadvantaged in our society.
Les États membres doivent vérifier si leurs systèmes de sécurité sociale permettent effectivement aux personnes de suivre un enseignement et des formations ou s’ils entravent de telles perspectives en leur imposant d’être disponibles à tout moment pour un travail.
Member States should be looking at whether their social security systems operate to allow people to go through training and to take up educational possibilities, or whether they in fact constrict them because these people have to be ready for work at any moment.
Sur ce point, les règles du marché intérieur sont limpides: chaque État membre a le droit de refuser à tout moment, pour des raisons éthiques ou de morale publique, d'autoriser la commercialisation d'un produit spécifique sur le marché; il n'y a aucun doute sur ce point.
On this point, the internal market rules are as clear as daylight: every Member State has, at all times, the right to refuse to allow a specific product onto its market on ethical grounds or by reason of public morals; about that there is no doubt.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.