News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout mis en œuvre” in English
19 examplesJe pense que le rapporteur a tout mis en œuvre pour repousser les limites aussi loin que possible.
I think the rapporteur has done everything possible to move all the boundaries as far as possible.
J'ai été contacté par de nombreux expatriés ayant tout mis en œuvre pour mener une vie prospère, légale et durable en Espagne.
I have been approached by many expats, all of whom did everything they could to establish a proper, legal and sustainable life in Spain.
Enfin, je voudrais également encourager les parlements qui n’ont pas tout mis en œuvre pour accélérer le processus de ratification du traité d’adhésion.
Finally, I would also like to encourage those Parliaments who have not done so to speed up the process as soon as possible for the ratification of the accession treaty.
- Monsieur le Président, il y a près de deux ans, ce Parlement a tout mis en œuvre pour éviter l’exécution de deux Tibétains, Tenzin Delek Rinpoché et Lobsang Dhondup.
Mr President, nearly two years ago, this House did everything in its power to prevent the execution of two Tibetans, Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup.
Nous devons ce succès à la présidence portugaise, qui a tout mis en œuvre pour que nous rejoignions l'espace à la date prévue, en 2007, malgré diverses tentatives pour l'empêcher.
Thanks for this are due to the Portuguese Presidency, which has done everything for us to join at the planned date, in 2007, even though there were attempts to prevent this.
Je voudrais dire à Mme Bilbao que l'adoption de cette proposition a effectivement pris du retard, mais qu'il est clair que la Commission a tout mis en œuvre pour débloquer la situation.
I would like to say to Mrs Bilbao that there was indeed a delay in adopting this proposal, but I would like to say that it was clear enough that the Commission has done absolutely everything to unblock the situation.
Ce que je peux vous dire c'est qu'en tout cas, au niveau de la Commission, nous avons tout mis en œuvre pour faire respecter le droit européen et, je dirais plus encore, les valeurs de l'Europe.
What I can say to you is that, in spite of everything, we in the Commission have done everything we can to enforce respect for European law and, I would say, even more to enforce respect for the values of Europe.
Nous avons tout mis en œuvre pour éviter toute forme de hiérarchie et nous sommes désormais en présence d'un phénomène de fertilisation croisée entre les deux systèmes de défense des droits de l'homme.
We were trying to do everything to avoid hierarchical thinking, but actually we have cross-fertilisation between those two systems of human rights protection.
Toutefois, il y a quelques semaines, y compris dans le discours de Mme Ashton, des questions ont été soulevées: les Ukrainiens étaient-ils suffisamment mûrs pour la Révolution orange, et avaient-ils tout mis en œuvre pour la réaliser?
However, several weeks ago, including in Mrs Ashton's speech, questions were asked about whether the Ukrainians were ready for the Orange Revolution, and if they had put it all into practice?
Soit les organes gouvernementaux n’ont pas du tout mis en œuvre les réformes déjà prévues ou les ont mises en œuvre de manière inadéquate, soit - comme nous avons pu l’observer récemment - ces réformes ont été abrogées par décision parlementaire.
Either governmental bodies have failed to implement at all or failed to implement properly reforms that had already been decided on, or – as happened recently – such reforms have been withdrawn by parliamentary decisions.
En janvier 2003, nous avons tout mis en œuvre pour empêcher l’exécution de son chef spirituel, le lama Tenzin Delek Rinpoché, et nous avons renouvelé ces efforts en novembre 2004, quand le sursis de deux ans sur cette exécution est arrivé à expiration.
In January 2003, we made efforts to prevent the execution of his spiritual leader, Lama Tenzin Deleg Rinpoche, and did likewise in November 2004, when the two-year stay of execution expired.
Depuis des années, les différents organismes des États membres chargés de la mise en application de la législation, y compris la police, les douanes et les garde-côtes, ont tout mis en œuvre pour empêcher l’importation de drogues illicites sur le territoire des États membres.
For years, the Member States’ various competent law enforcement bodies, including police, customs and coast guards, have made every effort to prevent the import of illegal drugs into the territory of the Member States.
Je me tourne à nouveau vers vous, Monsieur le Président du Conseil: comment justifier que le représentant autrichien n’ait même pas jugé utile de se déplacer à l’occasion du congrès, et qu’il ait manifestement tout mis en œuvre pour enliser les démarches de l’Union européenne sur place?
I will turn once again to you, Mr Winkler: how might one justify the fact that the Austrian representative did not even think it useful to travel to the Congress, and that he clearly did everything in his power to hamper the action taken by the European Union on the ground?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
