Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour toutes c'est la raison deux ans autrement dit par les états membres croissance économique collaboration avec fait partie dans le rapport voudrais dire l'opinion publique savons tous dernières années par le conseil

“tout le troupeau” in English

13 examples
Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
One black sheep ruins the whole herd.
Certains États membres choisissent d'abattre tout le troupeau.
Some Member States do that.
Lorsqu' une vache semble être contaminée, c' est tout le troupeau qui est abattu.
If one cow appears to be infected, the entire herd is slaughtered.
Si l'un des animaux contracte la maladie, pourquoi faut-il abattre tout le troupeau ?
If one of those animals gets a disease, why kill the whole herd?
Comme dit un vieux proverbe, "il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter tout le troupeau".
The rotten apple spoils the whole barrel.
Dans certains cas, il est nécessaire d'abattre tout le troupeau, ce qui est un coup dur pour les paysans concernés.
In certain circumstances, it is necessary to slaughter the entire stock of animals, which must come as a real blow.
En ce qui concerne la question de savoir s'il faut abattre tout le troupeau, il n'existe aucune preuve scientifique de la nécessité d'une telle mesure.
As to the argument whether you slaughter the whole of the herd, there is no scientific evidence to say you should.
Mais ce serait un carnage délibéré que d'abattre des animaux sains simplement parce que certains pensent que tout le troupeau est peut-être contaminé par l'ESB.
But it would be wilful carnage to simply go in and slaughter good animals in the thought or the notion that BSE may possibly be in the whole herd.
Une des questions qui m' est souvent posée est la suivante : si dans un troupeau de vaches laitières, un seul cas d' ESB se déclare, pourquoi abattre tout le troupeau ?
One of the questions I am often asked is if one case of BSE breaks out in a herd of dairy cows, why does the entire herd have to be slaughtered?
Certains pays, comme la France, ont une politique d'abattage de tout le troupeau qui peut rassurer les consommateurs, malgré son manque de fondements scientifiques et un risque de sous-déclaration.
Some countries, like France, have a whole-herd slaughter policy which may reassure consumers, despite its lack of scientific basis and a risk of underreporting.
Lorsqu'il existera un vaccin ou une manière d'identifier ou d'analyser si un animal souffre d'ESB, alors on pourra analyser tout le troupeau et si un certain seuil est dépassé, le troupeau entier devra être abattu.
Once we get to the stage where we have a vaccine or some way of identifying or testing if an animal has BSE, then there is an argument for testing the rest of the herd and if there is a trigger level whereby it goes beyond that, then the whole herd should be taken out.
Jusqu’ici, nous avons eu de la chance: l’adhésion à l’Union européenne a eu tendance à rendre saines les brebis galeuses, mais peut-être allons-nous parvenir à un point où les brebis galeuses contamineront tout le troupeau.
So far we have been lucky: membership of the European Union has tended to make bad apples wholesome but perhaps we will reach the point where the bad apples infect the rest.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.