Il s'agit d'un risque que nous ne sommes pas disposés à prendre, parce que les forces conservatrices dominent tout le système européen.
It is a risk we are not prepared to take because the conservative forces dominate the whole EU system.
(IT) Monsieur le Président, faciliter l'accès au système de soutien envisagé dans le programme-cadre de recherche revient à imprimer un grand élan à la capacité concurrentielle de tout le système européen de production.
(IT) Mr President, facilitating access to the support system envisaged in the framework research programme means giving great impetus to the competitive capacity of the entire European production system.
Pour atteindre cet objectif, il faut cependant oeuvrer pour construire un environnement plus favorable à l'augmentation de la compétitivité des entreprises européennes, notamment des petites et moyennes entreprises, et donc de tout le système européen vis-à-vis des autres économies mondiales.
But to achieve that aim we must build a more favourable environment for greater competitiveness of European firms, particularly small and medium-sized firms, and hence the entire European economy in comparison with the other world economies.