Je voudrais avant tout féliciter Mme Joly pour la rédaction de son rapport.
I would first of all like to congratulate Mrs Joly for compiling this report.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Maes pour un rapport alliant compétence et excellence.
Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Maes on a very competent and excellent report.
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter Mme Ryynänen pour l'excellent travail qu'elle a effectué.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by complimenting Mrs Ryynänen on her excellent work.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, je souhaite avant tout féliciter Mme Smet pour son excellent travail.
Mr. President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Smet on her excellent work.
(PL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Wallis pour son excellent rapport et attirer votre attention sur deux éléments.
(PL) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mrs Wallis on an excellent report and to draw your attention to two issues.
Madame le Président, je souhaite avant tout féliciter Mme Anttila de son excellent rapport et du travail inlassable qu'elle a fourni pour le rédiger.
Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report and on her hard work in drawing it up.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Fontaine pour son travail, et je puis vous dire que ce n'est pas par simple courtoisie ni routine.
Mr President, first of all and not merely out of politeness or custom - I must congratulate Mrs Fontaine on the work she has done on a text which has an extraordinarily light touch.
. - Madame la Présidente, je souhaiterais avant tout féliciter Mme Gröner pour son rapport et ses efforts constants visant à renforcer le programme débattu aujourd’hui.
– Madam President, I should like to start by congratulating Mrs Gröner both on her report and on her constant efforts aimed at strengthening this programme.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Marinucci pour le travail excellent qu'elle a accompli ainsi que pour l'attention qu'elle a prêtée aux amendements présentés par les groupes politiques.
Mr President, first of all I wish to compliment Mrs Marinucci on her excellent work, and to thank her for giving such careful consideration to the amendments tabled by the political groups.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je veux avant tout féliciter Mme Hautala pour sa grande capacité de dialogue et pour son travail, qui nous ont permis de conclure cet accord.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mrs Hautala on her great capacity for dialogue and for her work, which have allowed us to reach agreement.
Madame le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Keppelhoff pour le travail accompli, un travail qui, tout en étant concis, n'en est pas moins sérieux et équilibré et ne néglige aucun des points fondamentaux concernant les conséquences de la biotechnologie sur l'agriculture.
Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs Keppelhoff for her work which, while being brief, is very serious and balanced and does not omit any of the fundamental points of the impact of biotechnology on the agricultural sector.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.