Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
eu lieu lignes directrices tous les états commission et le conseil l'objet d'une pour tous droits fondamentaux sur la nécessité monsieur le président madame communication de la commission dans les domaines notamment dans pour éviter par les états deux ans

“tout est fait pour” in English

19 examples
Tout est fait pour son compte.
Everything is done for her.
Tout est fait pour leur compte.
Everything is done for them.
Tout est fait pour entraver la dépense!
Everything is done to avoid spending!
Tout est fait pour exclure les parlements et retenir certaines informations.
Every effort is being made to exclude parliaments and hold back information.
Tout est fait pour mettre en scène un débat aseptisé entre fédéralistes et souverainistes.
Everything has been done to stage a sanitised debate between supporters of federalism and supporters of sovereignty.
Tout est fait pour décourager la mobilité des chercheurs entre le monde universitaire et l'industrie.
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs within academia and industry and vice versa.
Pour terminer: qui prend le pouvoir dans une société où tout est fait pour réduire le secteur public?
Finally: who takes power when everything is geared to reducing public control?
Enfin, nous sommes bel et bien en présence d'un chaos linguistique, puisque tout est fait pour ne pas nommer ce que l'on fait.
Lastly, we are certainly experiencing linguistic chaos, since every effort is made to avoid giving a name to what we are doing.
Tout est fait pour rendre le plus opaque possible la chaîne des responsabilités, l' identité des propriétaires et des décideurs réels.
Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.
Décidément, tout est fait pour transformer comme par magie ce qui dérange, l'immigration illégale, en ce qui est bien, moral et humaniste: l'immigration légale.
Obviously, everything is being done to transform, as if by magic, something that is a problem - namely illegal immigration - into something that is all very fine, moral and humanistic, namely legal immigration.
Mais au lieu de traiter ce dossier d'une façon transparente, tout est fait pour faire avaliser ce paquet d'importance capitale en court-circuitant les procédures démocratiques normales du Parlement.
Instead of handling this subject with transparency, however, every effort is being made to secure support for this vitally important package by bypassing Parliament's usual democratic procedures.
Nous devons nous assurer que tout est fait pour lutter contre le changement climatique au niveau mondial afin d'empêcher la dégradation des ressources naturelles et des revenus issus de l'agriculture.
We have to ensure that everything is being done to combat climate change at a global level so that natural resources and income from farming do not decrease.
Ce n'est que lorsque l'UE établit une évaluation harmonisée des dangers que constituent les substances dangereuses que nous pouvons être sûrs que tout est fait pour éviter les catastrophes potentielles.
Only when the EU attains a harmonised assessment of the dangers presented by dangerous substances can we be sure that everything is being done to guard against potential disasters.
Je sais que vous avez plaidé pour la ratification du traité de Lisbonne, mais je sais aussi que votre propre président s'oppose à vous et que tout est fait pour vous empêcher de le faire passer au Sénat.
I know that you have advocated the ratification of the Treaty of Lisbon, but I also know that your own president is on your case and that everything is being done there to stop you getting it through the Senate.
Tout est fait pour que cette avarie ne se reproduise pas et surtout pour que le système électronique du nouveau bâtiment soit encore plus perfectionné et nous donne une possibilité de recours, en tout cas.
We have done everything we can to ensure that this problem does not reoccur, and in particular to ensure that the electronic system in the new building is even more advanced and at least provides us with the possibility of an alternative system.
Alors que nous prétendons protéger les petits investisseurs et les petites entreprises, tout est fait pour déréglementer et réduire le coût du capital en faveur, bien évidemment, des grands groupes multinationaux.
While we are purporting to protect small investors and small undertakings, efforts are being made to deregulate and reduce the cost of capital for, of course, the large multinational corporations.
Il est très regrettable, selon moi, que la Commission actuelle n'ait pas présenté la moindre proposition relative aux droits des travailleurs, en particulier dans ces grandes entreprises multinationales, alors que tout est fait pour accroître les droits des actionnaires.
It is very disappointing, in my view, that the present Commission has failed to table any proposals on employees' rights, particularly in those large transnational businesses, while everything possible is being done to improve shareholders' rights.
Je pense que le président russe, Dmitri Medvedev, devrait mettre un point d'honneur à s'assurer que tout est fait pour enquêter en profondeur sur les cas d'enlèvement et d'assassinat impliquant des défenseurs des droits de l'homme et pour traduire les coupables en justice.
I think that as a matter of honour Russian President Dmitry Medvedev should ensure that everything is done to fully investigate the kidnapping and murder cases involving human rights defenders, and to bring those who are guilty to justice.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.