Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voudrais remercier l'attention sur agricole commune traité d'amsterdam depuis longtemps pour moi pour des raisons sur le fait avons besoin pour la première fois dans les domaines si l'on commission et le conseil également être monsieur le président mesdames

“tout en respectant bien” in English

18 examples
Ce compromis doit tenir compte des différents intérêts, tout en respectant bien évidemment les traités.
In a compromise the various concerns have to be taken on board, while of course respecting the treaties.
Nous serons vigilants sur les délais d'application de ces conventions, tout en respectant bien sûr le principe de subsidiarité.
We will be vigilant regarding the deadlines for applying these conventions while, of course, respecting the principle of subsidiarity.
L'Union européenne peut et doit aider à résoudre cette situation, tout en respectant bien sûr les souverainetés impliquées, et cela de manière ferme.
The European Union can and must help to resolve this situation, while of course respecting the sovereignties involved, but it must do so firmly.
Il nous faut, ensemble aussi, développer la démocratie là où elle est insuffisante et la défendre là où elle existe, tout en respectant, bien sûr, nos différences.
We also need - jointly, again - to further the advance of democracy where it is insufficiently established and defend it where it exists, with all due respect for our differences, naturally.
Le rapporteur ouvre la voie au débat nécessaire pour améliorer les protocoles à venir tout en respectant, bien entendu, les droits du Groenland et son processus décisionnel.
The rapporteur opens the way for the discussion which is necessary to improve the forthcoming protocols, whilst upholding, as one would expect, Greenland's rights and its decision-making process.
La recherche sur l’amélioration des vaccins marqueurs doit être étendue afin d’inclure d’autres maladies sur la liste A, tout en respectant bien sûr les limites budgétaires.
Research into improved marker vaccines must be extended to include other diseases on list A, although budget limits must of course be adhered to.
Il me semble donc positif que ce Parlement épaule et assiste le Venezuela pour l'aider à sortir de cette crise tout en respectant, bien entendu, sa souveraineté et son indépendance.
That is why I think it right for this Parliament to get involved and actively help Venezuela to emerge from the crisis it is experiencing while, of course, respecting its sovereignty and independence.
Le bon sens et les intérêts des petites et moyennes entreprises nous commandent de rendre le partage des données obligatoire, tout en respectant bien entendu la confidentialité commerciale stricto sensu.
Common sense and the interests of small and medium enterprises suggest that data-sharing should be mandatory, while of course respecting commercial confidentiality in the strict sense of the term.
Cela dit, elle est ouverte à toute solution favorable à l’introduction rapide des normes de compétence tout en respectant, bien sûr, les obligations qu’impose la sécurité juridique pour les détenteurs actuels de licence.
Having said that, it is open to any solution that is conducive to the rapid introduction of the standards of competence, while of course respecting the obligations of legal certainty for current licence holders.
L'autre souhaite, sans remettre lourdement en cause ses fondements, préciser, modifier, améliorer le système pour que le secteur de la pêche continue à se développer tout en respectant, bien sûr, et en préservant, la ressource halieutique.
The second, while avoiding a complete re-examination of the existing foundations, would like to see the system clarified, amended and improved so that the fisheries sector can develop while, of course, preserving fish resources.
Je regrette que l'Union européenne, qui, par ailleurs, pousse toujours à la coopération entre les différents États européens, ne fasse pas de même en ce qui concerne l'Ukraine et la Russie, tout en respectant, bien sûr, la souveraineté ukrainienne.
It is a pity the European Union, which usually promotes cooperation between the various European countries, does not do so between the Ukraine and Russia, although continuing to respect Ukrainian sovereignty.
Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais dire qu'en dépit de certaines divergences quant à l'approche à adopter d'un point de vue purement juridique, nous devons ici faire preuve de pragmatisme, tout en respectant, bien sûr, l'acquis communautaire.
In conclusion, Mr President, in spite of certain differences of approach in a specifically legal sense we must show our pragmatism here, while of course respecting the acquis communautaire.
Surtout, la Commission croit que, dans les temps actuels, le terrorisme international et le crime sont des menaces sérieuses, que des mesures doivent être prises pour traiter ces problèmes, tout en respectant bien sûr les droits de l'homme et les droits fondamentaux.
Above all, the Commission believes that, in these times in which we find ourselves, international terrorism and crime pose serious threats, and that these measures must be taken to deal with these problems, while remaining completely respectful of human rights and fundamental rights.
Ces événements et les chiffres d'Europol sont clairs: le terrorisme est toujours là, il importe de ne pas baisser la garde et de nous assurer que tous les outils sont déployés dans la lutte contre le terrorisme, tout en respectant bien sûr pleinement les droits fondamentaux.
These events and the figures from Europol speak a clear language: terrorism is still there, and it is important that we do not lower our guard and we ensure that all tools are deployed in the fight against terrorism, while of course always fully respecting fundamental rights.
- La proposition, soutenue par le rapporteur, de promouvoir un marché de défense à l’échelon européen et de veiller à ce que ce marché soit libre et concurrentiel, tout en respectant, bien entendu, les caractéristiques propres à ce secteur, est une proposition que je salue et que je soutiens.
. The proposal, advocated by the rapporteur, to promote a European-level defence market and to ensure that such a market will be free and competitive, whilst of course respecting the specific characteristics of the sector, is one that I welcome and support.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.