Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“tout en rejetant” in English

19 examples
Toutefois, la Commission peut accepter certains amendements, tout en rejetant d'autres.
Meanwhile, the Commission can accept certain amendments while rejecting others.
On ne peut accepter les éléments de propositions que l’on souhaite tout en rejetant le reste.
We cannot accept the parts of proposals that we want and reject the rest.
Cette pratique de prélèvement des meilleurs, tout en rejetant les autres, pose une question éthique de taille.
There is a huge moral question about how we reject the rest, but take the best.
Dans ce rapport, je soutiens les actions préconisées - tout en rejetant l’idée des éco-taxes -, et le volontarisme politique affiché.
I support the actions recommended in this report – while rejecting the idea of ecotaxes – and the political resoluteness displayed.
En conséquence, nous nous sommes abstenues sur l' ensemble, tout en rejetant ceux des amendements - la plupart - qui aggraveraient encore le texte initial.
We therefore abstained on the whole text, rejecting the particular amendments - that is, most of them - that would make the original text worse.
Cependant, tout en rejetant les mesures qui nous feraient perdre du temps, nous exprimons malgré tout certaines attentes, à l'instar des rapporteurs précédents.
However, while discarding time-wasting measures, we do formulate expectations, as it has already been done by previous rapporteurs.
Pourquoi les personnes qui ont le droit d'être l'initiateur de changements législatifs restent-elles inactives tout en rejetant leurs erreurs sur l'absence de réformes?
Why do people who have the right to initiate changes to the law not do it, yet, at the same time, justify their mistakes with the lack of reforms?
La commission souligne la nécessité que ces normes fondamentales soient respectées, tout en rejetant bien sûr l'usage protectionniste que certains pourraient être tentés d'en faire.
The Commission underlines the necessity of respecting these basic standards, whilst of course rejecting the protectionist purposes which some could be tempted to use them for.
Je puis donc vous assurer que la Commission, tout en rejetant l'amendement 28 parce que celui-ci est contraire à l'objectif de la directive, n'a pas d'opinion défavorable de l'amendement 20.
Therefore I can assure you that the Commission, while rejecting Amendment 28 because it contradicts the aim of the Directive, has no negative view on Amendment 20.
Comme l'immense majorité de mes collègues, je suis favorable à une politique de cohésion forte avec le maintien, après 2013, des moyens financiers tout en rejetant toute tentative de renationalisation.
Like the overwhelming majority of my fellow Members, I am in favour of a strong cohesion policy where financial resources are maintained after 2013, while rejecting any attempts at renationalisation.
La responsabilité en revient avant tout aux dirigeants politiques nationaux, qui nationalisent systématiquement les réussites tout en rejetant les échecs sur l'Europe, et qui placent généralement les égoïsmes nationaux avant la solidarité européenne.
The prime responsibility should lie with the national political leaders who always nationalised the achievements and Europeanised the defeats, and who mostly gave priority to national egoism over European solidarity.
La nouvelle Constitution requiert une plus grande solidarité politique et il est impossible d’assurer une consolidation crédible de l’Union sur la base de cette nouvelle Constitution tout en rejetant dans le même temps, voire en freinant, la solidarité économique.
The new Constitution requires greater political solidarity, and it is impossible to ensure credible consolidation of the Union on the basis of this new Constitution whilst simultaneously refusing or indeed reducing economic solidarity.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.