Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
traité d'amsterdam groupe du parti autrement dit par l'union européenne pour laquelle besoin d'un dans le cadre politique régionale certains états pour mettre tout comme états membres de l'ue savoir si pour des raisons institutions européennes

“tout en prétendant” in English

11 examples
Tout en prétendant faciliter la circulation des personnes, Schengen la rend plus difficile pour tous ceux qui ne sont pas originaires de l'Union européenne.
Whilst claiming to facilitate the movement of persons, Schengen makes it more difficult for all those who are not natives of the European Union.
L’autre, c’est que l’État, l’Union, les forces de l’ordre qui sont là pour défendre les libertés démocratiques fondamentales, ne peuvent pas rogner ces droits tout en prétendant les défendre.
The other is that the state, the Union, the forces of law and order that are there to defend fundamental democratic freedoms, cannot curtail these rights while at the same time claiming to be defending them.
Tout en prétendant ne pas se rendre compte de l'effet profond de telles politiques sur la situation économique et sociale des États membres, il renforce encore ses propositions, que nous rejetons catégoriquement.
Whilst pretending not to realise what a profound effect such policies will have on the economic and social situation of the Member States, they continue to propound more of the same, which we roundly reject.
De plus, peut-on prôner la fin de la distribution publique de gaz liquide, d'électricité et d'énergie tout en prétendant que c'est pour le bien public et que cela favorise l'autosuffisance énergétique - à bas prix, bien sûr?
Further, is it possible both to promote the break-up of state energy, electricity and liquid gas providers and to claim that this is for the public good and helps towards achieving energy self-sufficiency - at low prices, of course?
Le rapport de M. Galeote présente la particularité d' indiquer en fait assez clairement son objectif et sa logique réels, la création d' un service diplomatique communautaire unique, tout en prétendant formellement le contraire.
(FR) Mr Galeote' s report has the strange merit of indicating its real objective and logic fairly clearly, i.e. the creation of a single Community diplomatic service, while formally claiming the opposite.
Le gouvernement hongrois, par exemple, tout en prétendant accorder de l'importance aux mesures de protection contre le changement climatique, retarde depuis plusieurs mois l'adoption de son plan d'action national en matière d'efficacité énergétique.
For example, the Hungarian government, whilst paying lip service to climate protection measures, has postponed adoption of the National Energy Efficiency Action Plan for months.
Tout en prétendant organiser la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'Union européenne, les accords de Schengen élèvent, au contraire, des obstacles à cette liberté pour ce qui concerne, en tout cas, ceux qui sont originaires de l'extérieur de l'Union européenne.
Whilst claiming to facilitate the freedom of movement of individuals within the European Union, the Schengen accords actually put up barriers along the path to achieving this freedom of movement, at least for those who are from countries outside the European Union.
Personne ne sera surpris d'apprendre que le gouvernement britannique de coalition en est le principal instigateur, tout comme des gouvernements britanniques successifs ont été les instigateurs de la plupart des projets de l'Union européenne, tout en prétendant faire le contraire.
It should surprise no one that the British coalition government is a prime mover in this, just as successive British Governments have been prime movers in most EU projects, while pretending to do the opposite.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.