Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m droit international banque centrale européenne pour la première politique de cohésion état membre d'un système tous les pays certains pays chers collègues pour l'union commission pour parti populaire européen monnaie unique l'heure actuelle

“tout en déplorant” in English

12 examples
Tout en déplorant vivement la position d'une minorité de mes collègues, je me félicite vivement du vote de ce jour.
Although I strongly deplore the position taken by a minority of my colleagues, I am very pleased by today's vote.
À ce stade, la Commission prend note de l’accord survenu entre le Parlement européen et le Conseil tout en déplorant la modification concernant l’article 7.
At this stage, the Commission takes note of the agreement between the European Parliament and the Council while regretting the change concerning Article 7.
En tant qu'Européens et en tant que Grecs, nous pouvons être fiers de ce succès, tout en déplorant les incidents guerriers auxquels nous avons dû faire face.
As Europeans and as Greeks, we can be proud of this success, however unhappy we are about the incidents of war we had to address.
Monsieur le Président, je voterai toutes les mesures techniques qui vont dans le sens de l'amélioration de la sécurité maritime tout en déplorant leur insuffisance.
Mr President, I shall be voting in favour of all the technical measures aimed at enhancing maritime safety even though, at the same time, I deplore their inadequacy.
Voilà pourquoi, tout en déplorant les drames humains qui se jouent actuellement au Proche-Orient, nous gardons l'espoir, non seulement de la poursuite du processus de paix, mais de son extension.
It is for this reason that, whilst deploring the human tragedy currently being played out in the Middle East, we retain the hope that the peace process will not only be resumed, but extended.
Nous nous en félicitons, tout en déplorant que la France reçoive proportionnellement et globalement beaucoup moins d'aide par habitant que la plupart des autres États membres de l'Union européenne.
We welcome that, though we must deplore the fact that France is receiving, both proportionately and in absolute terms, far less aid per inhabitant than most of the other Member States of the European Union.
L’Union européenne prend acte des progrès réalisés lors de ces négociations, tout en déplorant que les États participants demeurent divisés sur les deux grandes questions que sont la nature de l’instrument et l’inclusion des munitions.
The European Union notes the progress made at these talks, while regretting that the participating states remain divided on the two big issues of the type of instrument and the inclusion of ammunition.
- Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur, Mme Fourtou, pour le travail accompli, tout en déplorant que ce travail ait par la suite été altéré par l’adoption de certains amendements, qui ont nui à ce qui était au départ un rapport raisonnable.
Mr President, please allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Fourtou, on the work she has done, while regretting that that work was then altered during the final process of approving certain amendments, thus undermining what was originally a reasonable report.
Nous nous félicitons également du redéploiement par la CDAA d'une mission d'observation électorale afin de suivre le processus électoral dès maintenant et jusqu'à son terme, tout en déplorant que l'Union européenne n'ait pas été invitée à mettre sur pied sa propre mission d'observation.
We also welcome the redeployment by the SADC of an electoral observation mission to cover the ongoing electoral process immediately and until its completion, while regretting that the EU has not been invited to deploy its own election observation mission.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.