News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout en déclarant” in English
11 examplesCeci dit, tout en déclarant mon approbation du document Peijs, je demande qu'une banque européenne soit concrètement organisée.
Well then, I would like to declare my support for the Peijs report and call for a European Bank to be established in practice.
Il est extrêmement difficile d’affirmer que la correspondance doit être d’ordre privé, tout en déclarant en même temps qu’elle doit être conservée par tous les moyens possibles.
We may therefore expect the Council to adopt a basic position on these problems without wrapping them up in waffle about matters being taken into consideration.
Tout en déclarant que les ressources biologiques maritimes sont "un bien public commun", le rapport omet de reconnaître que les pays européens qui pratiquent la pêche en gèrent mieux les ressources.
The report states that marine biological resources are a 'common public good', but fails to recognise that these resources are best managed by Europe's fishing nations.
Et maintenant le Conseil est parvenu à réduire ce plafond de 1, 15 à 1, 12 % tout en déclarant que les défis qui sont posés à la Communauté et qui doivent débuter avec l'exercice budgétaire 1998 ne sont en fait pas des défis économiques.
And the Council has now managed to bring this down from 1.15 % to 1.12 %, thus making it clear that the challenges the Community will face as from the 1998 financial year are really not economic ones.
Tout en déclarant qu'elles soutiennent l'interdiction du "clonage reproductif", elles ont déjà breveté et commercialisé des cellules humaines fermées pour le traitement des maladies liées au vieillissement et des affections dégénératives.
While they state that they support the ban on 'reproductive cloning' , they have already patented and commercialised human closed cells in order to treat age-related and degenerative diseases.
En notre nom, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je tiens à souligner ceci et à faire remarquer la position négative du Conseil tout en déclarant que nous allons nous battre jusqu’au bout pour que le rapport Pex devienne réalité.
On our behalf, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I want to emphasise this and highlight the negative stance by the Council, stating that we shall fight to the end so that the Pex report becomes reality.
Tout en déclarant qu’il s’agit de fournir un service de qualité équivalente à chacun de ses députés en utilisant au mieux les ressources humaines et budgétaires dont il dispose, ce rapport affaiblit les droits actuels, même si le rapporteur tente de compenser cet aspect dans une certaine mesure.
Whilst stating that the issue is to provide service of equivalent quality to all its Members by using its existing human and budgetary resources to the best advantage, it actually reduces current rights, even though the rapporteur tries to compensate for this to some extent.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
