News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout en étant d'accord” in English
19 examplesMonsieur le Président, tout en étant d'accord avec les grandes lignes du rapport de Mme Bowles, je crois qu'il est nécessaire d'insister sur deux points.
Mr President, while agreeing with the broad outlines of the report by Mrs Bowles, I believe that two points must be highlighted.
Notre abstention signifie que, tout en étant d'accord avec la dénonciation, fut-elle extrêmement limitée, nous n'avons pas voulu cautionner ses mensonges par omission.
Our abstention indicates that, whilst we agree with this condemnation, very limited though it is, we do not wish to give the support of our names to these untruths by omission.
(PT) J'approuve la position du rapporteur qui, tout en étant d'accord avec la substance de la proposition, préconise de la rejeter en se fondant sur la base juridique.
(PT) I concur with the position of the rapporteur, who, while substantially in agreement with the proposal's content, advocated its rejection due to its legal basis.
En substance, il existe un certain nombre de domaines pour lesquels je pense, tout en étant d'accord avec l'élan imprimé à la réforme, que la Commission aurait pu approfondir la réflexion sur le sujet.
In essence there are a number of areas where, having agreed with the thrust of the reform being taken forward, I feel that the Commission might give the matter further thought.
Je suis d’avis moi aussi que l’Iran devrait renouer le dialogue avec l’Union européenne en matière de droits de l’homme tout en étant d’accord sur la nécessité de résister à la prolifération nucléaire.
I share the view that Iran should reingage in a human rights dialogue with the EU whilst agreeing with the need to resist nuclear proliferation.
Tout en étant d' accord avec ce qu' il a dit - de très important d' ailleurs -, le Conseil "développement", il n' y a pas grand chose à ajouter, comme l' a déjà dit une personne étant intervenue précédemment.
Since the Development Council is in agreement with what he says - and this is very significant - there is little we can say, as some previous speakers have pointed out.
Voilà pourquoi je me suis abstenue concernant un certain nombre d'amendements cruciaux, tout en étant d'accord avec la position fondamentale de mon groupe, qui regrette que tout le monde soit mis dans le même panier.
This is why I have abstained in a number of crucial amendments, although I agree with the fundamental attitude of my group, who are unhappy about the fact that everyone is being tarred with the same brush.
Tout en étant d'accord avec nombre de constats du rapport, les députés de Lutte ouvrière s'abstiendront pour dénoncer l'immense hypocrisie qui caractérise l'activité du Parlement européen quand il prétend combattre la pauvreté.
While agreeing with many of the statements made in the report, the Members of Lutte ouvrière will abstain in protest at the immense hypocrisy which characterises the activities of the European Parliament when it claims to be combating poverty.
De la même manière, tout en étant d'accord avec la Commission pour dire que le pouvoir d'achat des personnes âgées augmente, nous devons reconnaître que des différences significatives subsistent en matière de niveaux de revenus entre les États membres.
Similarly, while also agreeing with the Commission's argument that the purchasing power of older people is increasing, we must, however, acknowledge that significant differences remain in income levels between Member States.
Tout en étant d’accord avec le vice-président Frattini sur la nécessité d’une politique commune, ainsi que du leadership et de la coordination unifiés qu’il a défendus à la Commission, je voudrais lui rappeler que «les actes valent mieux que les paroles».
While I agree with him on the need for a common policy and for the unified leadership and coordination that he has advocated in the Commission, I would like to say to Vice-President Frattini that ‘actions speak louder than words’.
Tout en étant d’accord avec la Commission, je prie les États membres d’être plus actifs dans l’organisation de campagnes d’information destinées au public et aux employeurs sur les questions liées à l’égalité des chances dans le domaine du travail et de l’emploi.
While agreeing with the Commission, I urge Member States to be more active in organising information campaigns for the public and employers on questions related to equal opportunities in the area of work and employment.
À ce sujet, je tiens à préciser que, tout en étant d'accord avec l'idée qu'il ne faut pas non plus discriminer la paternité, des membres de mon groupe n'ont pas pu voter pour cet amendement, parce qu'il restera toujours une différence entre "maternité" et "paternité".
On this point, I should like to point out that, while I agree with the idea that one should not discriminate against fathers either, the members of my group were unable to vote in favour of this amendment because there will always be a difference between 'maternity' and 'paternity' .
Ce qui est par contre difficile à comprendre, ce n'est pas le travail abattu des collègues, mais plutôt, tout en étant d'accord sur les résultats du Conseil de Lisbonne, les raisons pour lesquelles l'Union agit parfois en contradiction avec les principes qu'elle énonce.
What is hard to understand is not their work, but why, supporting the outcome of the Lisbon Council, the Union is sometimes out of line with the principles it stands for.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
