Quiconque creuse pour trouver de l'argent ou de l'or doit également être tenu responsable de tout dommage causé en cas de doute.
Anyone who digs for money or gold should also be responsible for the damage in cases of doubt.
Nous voulons que chaque entreprise ait l’obligation de garantir sa capacité à réparer tout dommage causé par elle à l’environnement.
We want every company to be obliged to ensure that it is able to repair any damage to the environment for which it is responsible.
La responsabilité de l’employeur à l’égard de tout dommage causé au travailleur dans le cadre de ses activités professionnelles est un principe fondamental.
It is a fundamental principle that the employer is responsible for any harm arising to an employee from occupational activities.
Les opérateurs doivent reconnaître que leurs activités peuvent avoir des répercussions et qu'ils devront rembourser tout dommage causé intentionnellement ou par négligence.
Operators need to recognise that there are consequences to their actions and that they will pay for any damage that they cause with intent or by way of being reckless.
En outre, ceux qui sont responsables de la dissémination d'OGM devraient assumer la pleine responsabilité financière pour tout dommage causé à la santé humaine ou à l'environnement.
Furthermore, those responsible for the release of GMOs should bear full financial liability for any damage to human health and the environment.
Les producteurs d'OGM devraient être contraints de souscrire des assurances couvrant tout dommage causé à la santé humaine où à l'environnement par la dissémination de leurs produits.
Producers of GMOs should be required to take out insurance against any damage to human health or to the environment from the release of their products.