News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout de même rappeler” in English
12 examplesIl faut tout de même rappeler que ce problème que nous dénonçons aujourd’hui n’est pas un mauvais coup du sort supplémentaire dû à la fatalité.
One must not forget, however, that this problem that we are discussing today is not just another stroke of bad luck due to pure chance.
Il faut tout de même rappeler que la situation est très grave aussi bien au sein de l’Union européenne, de la future Union élargie, qu’à l’échelle planétaire.
Even so, it must be stated that the situation is very serious both in the European Union – the future enlarged Europe – and at world level.
Ceci étant dit, je voudrais tout de même rappeler - je ne vais quand même pas faire mon tous les jours - que l’Europe fournit plus de 60 % des crédits de ce Fonds mondial.
Having said that, I should like nonetheless to remind you – I am not after all going to take the blame every day – that Europe provides more than 60% of the donations to this Global Fund.
Cette option a évidemment ses mérites, cependant je crois que nous devons tout de même rappeler que la Commission intervient pour la mer Baltique à travers les politiques internes de l’Union.
That option obviously has its merits. However, I think that we should, for all that, point out that the Commission is active around the Baltic Sea through the EU’s internal policies.
Il faut tout de même rappeler que l'agriculture qui est responsable de la situation dans laquelle se trouvent tous les agriculteurs européens, ou une bonne partie d'entre eux, est une politique agricole productiviste.
It must, nevertheless, be pointed out that the farming that is responsible for the situation in which all European farmers now find themselves, or at least a large proportion of them, is a result of a farming policy that emphasises high productivity.
Il faut tout de même rappeler que le décabromodiphényléther, principalement utilisé dans les produits d'isolation, dans la construction et les textiles, est un retardateur de flammes particulièrement efficace et résistant au feu.
It should, however, be pointed out that decabromodiphenyl ether, which is mainly used in insulating products, in construction and textiles, is a particularly effective, fire-resistant flame retardant.
Comme M. Flynn est présent ici aujourd'hui, je voudrais tout de même rappeler qu'il ne devrait pas oublier ces travailleuses invisibles que sont les conjointes aidantes des indépendants, qui sont privées non d'emploi mais de statut.
Since Mr Flynn is here today, I should also like to remind him that we should not forget the invisible workers, women working for their self-employed husbands, who have work but no status.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout de même rappeler que nous n'avons pas réussi à régler les conflits gelés dans ces régions orientales et que nous n'avons pas réussi à éviter non plus la guerre entre la Russie et la Géorgie.
(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would still like to remind you that we have not managed to settle the frozen conflicts in these eastern regions, nor have we managed to avoid war between Russia and Georgia.
Je voudrais tout de même rappeler que les produits cosmétiques ne se limitent pas à des produits de luxe ; ce sont aussi en bonne partie des produits d'usage courant, d'hygiène quotidienne, qui doivent, du fait de leur utilisation fréquente, faire l'objet d'une évaluation de leur sécurité.
I would nevertheless like to point out that not all cosmetics are luxuries; a good many of them are household products used in daily hygiene, and their frequent use means that their safety must be assessed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
