News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout de même faire” in English
14 examplesCela doit tout de même faire réfléchir.
That is something that must be borne in mind.
Mais il faut tout de même faire un peu attention.
But, despite that, we should be a little wary.
Je crois qu'il faut tout de même faire preuve ici d'une certaine prudence.
I think that we need to tread somewhat carefully here.
De tels actes, Monsieur le Président, doivent tout de même faire l' objet d' une enquête approfondie.
Mr President, surely it is necessary to get to the bottom of something like this.
Oui, cette initiative est bonne et le rapport aussi, mais je voudrais tout de même faire une observation.
Indeed, this initiative is sound, and so is the report. Yet, I would still like to make a few observations.
Je dois tout de même faire un commentaire sur les avis critiques qui ont été exprimés - et il y en a eu un certain nombre.
I must also just comment, however, on the critical voices - and there have been some of these - that have made themselves heard.
Nous devrions tout de même faire confiance à la commission principale pour qu'elle ne désigne comme rapporteur que l'un de ses membres.
Presumably we can rely on the main committees not to appoint any rapporteurs who are not their own members.
Je voudrais donc demander au Président en exercice du Conseil si cette question peut tout de même faire l’objet d’une discussion entre les ministres des finances du Conseil.
I would therefore like to ask the President-in-Office whether this might after all be submitted for discussion by the Council of Finance Ministers.
Monsieur le Président, je comprends que vous ne puissiez déjà mettre aux voix le procès-verbal mais je voudrais tout de même faire une remarque sur un point qui était à l'ordre du jour de la séance d'hier.
Mr President, I respect the fact that you cannot put the Minutes to the vote yet, but I would just like to comment on a matter which was raised yesterday.
Malheureusement nous ne comptons plus parmi nous de contribuables, ce soir. Qu'à cela ne tienne, je suis certain que nous pouvons tout de même faire évoluer la situation, même si ceux là sont rentrés se coucher.
Unfortunately, there are not more tax payers here this evening, but nevertheless I am sure the business can faithfully be undertaken even as they retire to their beds.
Naturellement, si quelqu'un contestait cela, je serais prêt à remettre ce mandat à disposition, mais lorsque l'on emploie des mots comme "conflit d'intérêts", Monsieur le Président, il faut tout de même faire attention à ne pas mélanger les genres.
Naturally, if someone were to dispute that, I would be prepared to give up the role. Still, one must be careful not to confuse matters when using words such as 'conflict of interest', Mr President.
Je vous remercie beaucoup pour votre réponse, mais je voudrais tout de même faire remarquer que parmi toutes les choses importantes que vous avez dites, la famille n'a en fait pas été évoquée comme l'un des éléments à promouvoir pour le bien de l'enfant.
I would like to express my thanks for the reply, but I should nonetheless like to say that, in all the important comments made towards the end of your reply, you did not actually mention the family among those initiatives you emphasised as being in the best interests of the child.
Prévoir l'interdiction des heures supplémentaires dans la directive signifierait essentiellement que dans certains cas les travailleurs devraient tout de même faire des heures supplémentaires, mais dans ce cas, illégalement; autrement dit, sans rémunération supplémentaire ni protection juridique.
Prohibiting overtime in the directive would essentially mean that in certain cases employees would still have to do overtime, but instead illegally; in other words, without additional pay or legal protection.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
