Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays candidats entre l'union européenne dans les pays pour l'union commission des affaires par le conseil champ d'application sur le plan d'un accord tous les pays commissaire mesdames stratégie de lisbonne selon moi s'agit d'un voir procès-verbal

“tout de même d'un” in English

11 examples
Il s'agit tout de même d'un produit interdit au Japon et dont l'usage est très limité aux États-Unis.
After all, the substance is forbidden in Japan and its use is restricted in the USA.
Ils bénéficient tout de même d'un traitement quelque peu différent et c'est là peut-être la raison d'un conflit important.
We say in the Netherlands that the Overseas Territories are a sort of poor relation in that they are treated rather differently, and it is on this that there is now a major conflict again.
Même si ces critiques n'ont porté que sur des aspects techniques et procéduraux, il s'agissait tout de même d'un pas en arrière.
Although those criticisms concerned only technical and procedural aspects, it was still a step backwards.
En effet, je partage cet avis positif: il s'agit tout de même d'un tournant dans l'approche de la Commission qu'il faut souligner.
Indeed, I share this positive view: this change in the Commission's approach should be noted.
Ces deux directives représentent un pas en avant -- il n’est pas énorme, comme l’a dit Mme Schörling, mais il s’agit tout de même d’un progrès.
These two directives are a step forward – not a huge step, as Mrs Schörling said, but at least some progress has been made.
Le thème que nous présentons aujourd’hui est clairement délimité, mais il s’agit tout de même d’un sujet important qui, j’espère, peut impliquer une grande majorité du Parlement.
The subject we are presenting therefore has clear boundaries, but it is nonetheless an important subject that I hope can involve a large majority of Parliament.
Nous avons anticipé ici les aides dans l'année budgétaire 2002 et il s'agit tout de même d'un montant de plus de 900 millions d'euros, qui ne sera donc plus nécessaire dans le budget 2003.
In these cases, as you know, we have brought forward advance payments to the 2002 budget year and this is, after all, over EUR 900 million which will, as a result, no longer be needed in the 2003 budget.
Demain, espérons-le, arrivera un rapport de la commission des affaires économiques et monétaires, qui n'ira pas exactement dans votre sens et que vous ne pourrez accepter à tous les égards, mais il s'agira tout de même d'un rapport.
Now a report from the Committee on Economic and Monetary Affairs will arrive, let us hope tomorrow, which will not go entirely your way and which you cannot accept in all respects, but it will be a report.
Bien sûr, la Commission adopte une approche encore très timide, puisqu'il ne s'agit que de tenir compte des titres concernés et non de les reconnaître, mais nous estimons qu'il s'agit tout de même d'un progrès, que nous saluons à ce titre.
Of course, the Commission is still taking a very timid approach since all that is happening is that the qualifications in question are only being taken into account, rather than being recognized. Nevertheless, we consider this to be progress and we welcome it as such.
Je considère donc, comme le rapporteur, que même s'il s'agit d'un rapport intérimaire, sur ce qui constitue après tout un Livre blanc ambitieux, il s'agit tout de même d'un résumé décevant des progrès réalisés dans ce domaine très important.
Therefore I agree with the rapporteur that even as an interim report, on what was after all an ambitious White Paper, this is a disappointing summary of progress on this most important issue.
Par rapport aux événements actuels en Grèce, il s'agit tout de même d'un sujet que nous - et le Conseil - devrions aborder avec prudence afin d'éviter que l'un ou l'autre élément n'entraîne des perturbations au niveau européen en matière de politique pénale.
In relation to what is currently happening in Greece, that is a topic which we, as well as the Council, will have to treat with extreme caution to prevent the situation from causing European distortion in the field of criminal law policy.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.