Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
premier lieu dans la lutte contre sur la base état membre sur ce sujet pour avoir par le conseil point de vue relations entre sur le rapport si l'on commission européenne l'année dernière dans le secteur européenne dans

“tout dans l'intérêt” in English

17 examples
C'est avant tout dans l'intérêt des citoyens que nous devons mettre en place ce marché énergétique unique.
First of all, then, it is in the interests of the public that we need the single energy market.
C'est, après tout, dans l'intérêt essentiel et même existentiel des Européens, mais aussi de tous les autres.
It is, after all, in the essential and even the existential interest not only of Europeans but of everyone.
Empêcher l'Albanie de sombrer dans l'anarchie totale est avant tout dans l'intérêt du peuple albanais lui-même.
It is primarily in the interests of the Albanian people that total anarchy should not take over in Albania.
Tout autre délai ne serait pas du tout dans l'intérêt de la Commission, donc nous nous réjouissons de la présenter et d'en discuter.
Any other course would definitely not be in the interests of the Commission, so we look forward to presenting it and discussing it.
Je voudrais également revenir sur le point soulevé par M. Hudghton, selon lequel les méthodes de pêche respectueuses de l’environnement sont avant tout dans l’intérêt des pêcheurs.
I would also like to pick up the point that was made by Mr Hudghton, that environmentally friendly fishing methods are in the interests of the fishermen first and foremost.
Cela va d'ailleurs avant tout dans l'intérêt des commerçants eux-mêmes car, vous avez parfaitement raison, lorsque les animaux arrivent en mauvais état, c'est la qualité qui en souffre.
Above all, it would not be in the interest of those doing the marketing, as you are quite right in saying that quality suffers when animals arrive in a poor state.
Sur ce plan, nous éprouvons beaucoup de difficultés à comprendre l'opposition de la Serbie à l'Union européenne, c'est-à-dire à l'envoi de sa mission au Kosovo, parce que cette mission est avant tout dans l'intérêt de la population serbe du Kosovo.
In this sense we find it particularly difficult to understand Serbia's opposition to the European Union, that is to say to its mission in Kosovo, because this mission is primarily in the interest of Kosovo's Serbian population.
Le Conseil continuera d’œuvrer à la résolution des préoccupations restantes - partagées par le Parlement - dans l’intérêt du Pakistan, de la région et de l’Union et, par-dessus tout, dans l’intérêt de la paix au sein de la communauté internationale.
The Council will continue to work towards a resolution of these remaining concerns – which are shared by Parliament – in the interests of Pakistan, the region and the Union and, most importantly of all, in the interests of peace in the international community.
Les vieilles habitudes ont beaucoup de mal à disparaître dans l’Union soviétique mais nous devons aider la Russie à revenir à la démocratie et aux valeurs universelles, avant tout dans l’intérêt du peuple russe, qui mérite la liberté, la démocratie et une gouvernance transparente.
Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values. First of all, it is in the interests of the Russian people: they deserve liberty, democracy and transparent governance.
Une telle communautarisation n’est pas du tout dans l’intérêt de la coopération en matière de défense, qui a besoin de relations intergouvernementales et de géométries variables, sous contrôle des parlements nationaux, pour que les États membres ne soient pas découragés de s’y impliquer.
Such communitisation is in no way in the interests of cooperation in the field of defence, which requires intergovernmental relations and variable geometries, under the control of national parliaments, so that the Member States are not discouraged from participating in it.
Je demande à la Commission et au Conseil de rechercher les faiblesses des ayatollahs, avant tout dans l'intérêt d'un cadre de vie plus supportable pour la population iranienne et dans l'intérêt de la sécurité de l'État juif d'Israël, sans oublier le monde arabe, ainsi que l'Union européenne.
Commission, Council, I urge you to seek out the ayatollahs' weaknesses, primarily in the interests of a more tolerable fabric of life for the Iranian people and in the interests of the security of the Jewish State of Israel, not forgetting the Arab world, and also the European Union.
Expressions with “tout dans l'intérêt”
avant tout dans l'intérêt10
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.