News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout d'abord à m” in English
8 examplesMes remerciements iront tout d'abord à M. Rovsing pour la qualité de son rapport.
My thanks go first to Mr Rovsing for the quality of his report.
- Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la présidence.
Mr President, I would like to begin by apologising to the Presidency.
. - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser de n’avoir pu présenter un rapport cohérent.
. Mr President, I wish to begin by apologising for failing to present a consistent report.
Monsieur le Président, chers collègues, si vous me le permettez, je m'adresserai tout d'abord à M. Cashman.
Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, if I may first turn to Mr Cashman.
Je tiens tout d'abord à m'excuser auprès des interprètes, car je me trouve dans une situation un peu exceptionnelle.
Member of the Commission. - First of all, I would also like to apologise to the interpreters but I am in a somewhat exceptional situation.
(EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à m'excuser auprès de tous mes collègues parlementaires de retarder le prochain orateur.
Madam President, I wish to begin by apologising to all my colleagues in this House for holding up the next speaker.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à m'excuser pour la faible portée de ma voix, je suis très enrhumé.
Member of the Commission. - Mr President, let me first of all apologise for the weakness of my voice, as I have a very heavy cold.
. - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de l’honorable député pour avoir manqué la première minute de son intervention.
. Madam President, I would like to apologise to the honourable Member at the outset for missing the first minute of his speech.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à m'excuser de n'avoir pas pu participer au débat plus tôt à cause d'événements tristes concernant ma stagiaire.
Mr President, firstly I should like to apologise for not participating in the debate earlier on account of some sad events with my stagiaire.
Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à m'associer aux remerciements adressés aux membres de la commission du contrôle budgétaire, ainsi qu'à Mme Schreyer.
Madam President, I should first of all like to echo the words of thanks to the members of the Committee on Budgetary Control and to Mrs Schreyer.
membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à m'excuser au nom du commissaire Dimas, qui ne pouvait malheureusement être présent aujourd'hui.
Madam President, first of all I would like to apologise on behalf of Commissioner Dimas, who regrettably could not be here today.
Madame le Président, je tiens tout d'abord à m'exprimer sur la procédure en commission des relations économiques extérieures qui a précipitamment voté ce rapport le 21 octobre dernier.
Madam President, before I start I would like to get something off my chest about the procedure in the Committee on External Economic Relations, which voted hastily on this report on 21 October.
En attendant, j'adresse mes remerciements et mes félicitations tout d'abord à M. Langen, et ensuite aux autres collègues qui ont pris une part si active dans l'élaboration de ce rapport.
In the meantime, my thanks and congratulations, in particular to Mr Langen, and to other colleagues who have been so active in this report.
- Madame la Présidente, Monsieur Solana, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à m’excuser, car une autre obligation me contraindra à quitter l’Assemblée peu après la fin de mon intervention.
Madam President, Mr Solana, Commissioner, I would like to start by apologising for the fact that another commitment will require me to leave shortly after I have finished speaking.
auteur. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à m'excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.
author. - Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago?
Je tiens tout d’abord à m’associer totalement aux remarques de mon collègue d’Irlande du Nord, M. Nicholson, concernant l’épouvantable situation qui frappe Annetta Flanigan, une femme qui a offert ses services à l’Afghanistan par altruisme.
Firstly I would like to associate myself entirely with the remarks of my colleague from Northern Ireland, Mr Nicholson, with regard to the atrocious situation that has befallen Annetta Flanigan, a lady who has given selfless service to Afghanistan.
- Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de mes confrères députés pour l’embarras considérable causé par mon compatriote M. Nattrass, qui ne possède manifestement pas les compétences intellectuelles pour discuter de ce rapport de qualité.
Mr President, I wish to begin by apologising to the House for the considerable embarrassment of my countryman, Mr Nattrass, who clearly lacks the intellectual capacity to discuss the correct report.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire tout d'abord à M. Salafranca Sánchez-Neyra qu'avant de résoudre le conflit entre Platon et la vérité, nous devrions peut-être prendre un peu plus de temps pour présenter cette résolution, et ce pour deux raisons au moins.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to say to Mr Salafranca Sánchez-Neyra that, ahead of resolving the conflict between Plato and the truth, perhaps we needed a little more time before coming up with this resolution, for at least two reasons.
Expressions with “tout d'abord à m”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
