En fin de compte, les marchés financiers sont entièrement mondialisés et échappent à tout contrôle politique.
The finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.
Il est criminel que des questions qui touchent à la nature humaine même, à la vie et la mort fassent l'objet de commerce et échappent à tout contrôle politique ou social.
It is criminal for issues which impinge on human existence itself, on life and death, to be commercialised beyond the bounds of any social or political control.
Nous avions et continuons à avoir le problème d'intégrer trop peu, ou pas du tout, de contrôles politiques, et de trouver que les agences ont pris leur propre envol, libres de tout contrôle politique ou de toute responsabilité.
We had and still have the problem of incorporating too few if any political controls and finding that the agencies have taken on a life of their own, free of any political control or responsibility.