En effet, il confie aux centres nationaux Europass la tâche supplémentaire de mise à disposition de tout citoyen d’un guide sur la mobilité.
It gives the national Europass agencies the additional task of making a guide to mobility available to every citizen.
Dans l'esprit des résidents des quinze États qui la composent, tout citoyen d'un État membre est libre de se rendre sur le territoire d'un autre État membre, d'y séjourner durablement ou, même, d'y exercer une activité rémunérée.
In the consciousness of the inhabitants of the 15 Member States, every citizen of a Member State is free to visit the territory of another Member State and to stay there for a long period of time or even undertake paid work there.
Il se trouve, Monsieur le Président, qu'un concours a été annoncé l'année dernière pour le poste de chef d'unité des interprètes hongrois du Parlement européen, poste auquel tout citoyen d'un État membre était habilité à postuler.
What has happened, Mr President, is that a competition was announced last year for the post of head of unit of the Hungarian interpreters working at the European Parliament, a post to which the citizen of any Member State was eligible to apply.
Doit être considéré comme frontalier tout citoyen d’un pays tiers qui réside dans la zone frontalière depuis un an au moins, bien que, au cours du débat, nous ayons décidé d’harmoniser la proposition comprenant toute une série d’exceptions, telles que le mariage, l’héritage, etc..
A local border resident is a citizen of a third country who has resided for at least one year in the border area, while in the debate we have harmonised the proposal containing a whole range of exceptions involving marriage, inheritance and so forth.