En tout cas, pour l'instant, le président de la Chine ne pourra venir ici comme président en exercice du Conseil: cela est totalement exclu!
At any event, the Chinese President will not be able to come here. That, I believe, is out of the question!
Son rapport permettra d'améliorer la transparence du cinquième PCRD, en tout cas pour l'instant du quatrième programme-cadre de recherche et développement.
His report will enable us to improve the transparency of the fifth R & D programme, or at any rate for the time being of the fourth framework programme on research and development.
Il s'agissait en fait d'une approche très européenne. Là aussi, il a été dit que la concentration des médias constitue - en tout cas pour l'instant - un problème propre aux États nationaux.
It was a very European approach, and the point was made that, at least for the time being, media concentration is a problem for the individual Member States.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire une petite digression et de saluer un compatriote, qui mène une politique européenne plus déterminée que la plupart d'entre nous - en tout cas, pour l'instant.
As a little twist in the tail, and with your permission, Mr President, I should like to present the compliments of one of my fellow countrymen. He is pursuing a more European policy than most, at least just at the moment.