Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur cette question rapporteur m perspectives financières sécurité alimentaire vote sur par les états pour conclure tous les états sein de la commission pays d'origine selon laquelle l'opinion publique commission de l'agriculture après avoir protection de l'environnement

“tout bonnement impossible” in English

19 examples
C'est tout bonnement impossible.
It will be wellnigh impossible.
Selon moi, c’est tout bonnement impossible.
This, in my view, simply cannot be done.
Cela est tout bonnement impossible; importer est une nécessité.
That is simply not possible; we will need imports.
Il était tout bonnement impossible, malgré toute la bonne volonté du monde, de respecter ce délai.
Quite simply, with the best will in the world, this deadline cannot be met.
Cela ne s'applique pas à votre cas car nous votons si vite qu'il devient tout bonnement impossible de voir comment les gens votent.
That does not apply in your case because we are voting so fast it is impossible to see how people are voting anyway.
Les politiciens tentent toujours d'apporter des réponses simples et rapides qui satisfont tout le monde, ce qui s'avère tout bonnement impossible.
Politicians always try to give a quick, simple answer that satisfies everybody, but that is just not possible.
Il s'est avéré tout bonnement impossible de punir les soldats en question parce que leurs chefs d'unité font tout leur possible pour empêcher de telles poursuites.
It has proved simply impossible to punish the soldiers concerned, however, because their unit leaders did all they could to impede the prosecution.
Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l'UE se permet d'augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d'austérité doivent être lancés.
It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.
Enfin, permettez-moi d'ajouter que nous ne devons pas faire croire aux gens que nous allons pouvoir indemniser tout le monde pour les désagréments subis, car cela est tout bonnement impossible.
Finally, let me just add that we should not delude people into thinking that we will be able to compensate everyone for the inconvenience they have suffered. That is simply not possible.
Monsieur de Rossa, à ce stade, je ne suis pas en mesure de vous indiquer une date précise car je n’ai pas les documents avec moi et il m’est tout bonnement impossible de sortir une date de mon chapeau.
Mr de Rossa, I am not currently in a position to give you the precise date because I do not have the documents here and I cannot simply conjure a date out of nowhere.
De plus, l'idée d'obtenir des ressources afin de les utiliser pour des pays économiquement plus nécessiteux est tellement complexe, lorsqu'on pense à son application dans la pratique, qu'elle est tout bonnement impossible.
Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity, when we consider their application in practice, that it appears simply impossible.
Dans le centre de la ville, il est tout bonnement impossible de poster une lettre à certains moments de la journée, car le nombre de boîtes aux lettres a été tellement réduit que les boîtes restantes sont remplies dès l'après-midi.
It has actually become impossible to post a letter in the city centre at certain times of the day: the number of post boxes has been cut back to such an extent that they are completely full by the afternoon.
Ce n’est pas un projet multilatéral mais bilatéral, adapté pour chacun, et c’est pourquoi la Russie n’est pas traitée de la même façon que la Libye. Ce serait tout bonnement impossible et très franchement il serait même stupide de le tenter.
It is not a multilateral project, but a bilateral one, tailor-made for everyone, and that is why Russia is not treated in the same way as Libya; that would simply be impossible and quite frankly it would be foolish even to attempt to do so.
En ce qui concerne l'accord interinstitutionnel, le Parlement a déjà mis l'accent sur un certain nombre de principes importants, mais la réforme financière reste tout bonnement impossible sans modification dans le domaine des recettes également.
Parliament has already taken important steps in regard to the interinstitutional agreement by laying down our principles, but financial reform will quite simply remain inadequate unless we also see changes on the revenue side.
Un exemple qui me vient à l’esprit concerne les logiciels espions, qui relient constamment votre navigateur à des sites pornographiques ou de jeux spécifiques ou, encore, ces agaçantes fenêtres publicitaires qu’il est tout bonnement impossible de fermer.
One example that springs to mind is spyware, which constantly guides your Internet browser to a specific porn or gambling website, or irritating pop-ups that you simply cannot remove.
En ce qui concerne la première question, la Commission semble méconnaître les conditions objectives de la production dans les régions où sont cultivées ces variétés, en proposant de remplacer certaines variétés, comme les Mavra et Tsembélia , sur des sols où cela est tout bonnement impossible.
As regards the first issue, the Commission seems to be unaware of the particular conditions of production in the specific regions where these varieties are grown, since it is proposing the substitution of certain varieties, such as black tobacco, in soil where their cultivation is simply impossible.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.