News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout bien pesé” in English
15 examplesTout bien pesé, c'est un bon début.
Overall this is a good start.
Tout bien pesé, j’ai voté en faveur de la proposition.
All things considered, I voted for the proposal.
Tout bien pesé, il s'agit d'un bon compromis, que je vous demande d'approuver.
All in all, a good compromise then, please vote for it.
Mais tout bien pesé, il nous est impossible d'accepter des passages importants de ce rapport.
But on balance it is impossible to agree with important sections of this report.
Tout bien pesé, je me retrouve davantage dans la ligne défendue par M. Caudron que dans celle de M. Fiori.
Weighing everything up, I feel closer to the line followed by Mr Caudron than to that of Mr Fiori.
Tout bien pesé, nous pensons qu'elle nuira, plutôt qu'elle ne favorisera, l'économie européenne et la situation de ses artistes actifs.
On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists.
C'est pourquoi je pense que les entretiens que nous poursuivons actuellement avec la Commission et le Conseil ont, tout bien pesé, une qualité nouvelle.
For this reason, I think that the discussions that we are holding now with the Commission and the Council at last have a new quality.
Tout bien pesé, le projet de directive présenté constitue certes un pas dans la direction d'un Internet utile à la société, mais le but encore loin d'être atteint.
Although the draft directive, when all is said and done, is a step in the direction of an Internet that would serve the best interests of society, there is still a long way to go before that aim can be achieved.
Mais tout bien pesé, celle-ci n'a vu le jour qu'en raison de l'importante pression exercée par le Parlement et de l'émoi de l'opinion publique, et s'est hélas effectuée bien trop tard!
But in the end this all happened only because of the massive pressure from Parliament and an indignant public, and unfortunately it happened far too late!
Tout bien pesé, et pour des raisons pratiques, je préfère donc ne pas avoir de définition plus précise ni exhaustive de la notion «d'infrastructures portuaires» dans le texte juridique.
On balance, therefore, and for practical reasons, I prefer not to have a more precise and exhaustive definition of the term 'port infrastructure' in the legal text.
Bien que j’aie dit que, tout bien pesé, la commission des pétitions fait du bon travail, il faut dire néanmoins que certains collègues considèrent parfois notre travail comme nettement insatisfaisant.
Although I said that the work of the Committee on Petitions is good on balance, it must nevertheless be said that individual Members sometimes see the work as positively unsatisfactory.
Tout bien pesé, je suis d'accord avec l'amendement du rapporteur tendant à rayer l'usage de triacétine dans les chewing-gums quoique, là encore, nous ne sachions pas grand-chose sur la raison initiale de sa présence.
On balance I support the rapporteur in her amendment to strike out the use of triacetin as a product for chewing gum, but again we do not know very much about why it appeared in the first place.
Monsieur le Président, l'Irlande a choisi de ratifier le traité de Lisbonne par référendum car, tout bien pesé, ceci a été considéré comme nécessaire en vertu de notre constitution écrite, mais je respecte entièrement la décision des autres États membres dans leur choix de processus de ratification.
Mr President, Ireland has chosen to ratify the Lisbon Treaty by referendum because, on balance, this was deemed necessary under the terms of our written Constitution, but I fully respect the decision of all other Member States in their choice of ratification process.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
