Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
stratégie de lisbonne états membres de l'ue entre l'union européenne pour son rapport par rapport long terme groupes politiques politique agricole madame la présidente pays candidats madame le président pays de l'union aura lieu entre les états pour tous

“tout aux états membres” in English

18 examples
Mais c'est avant tout aux États membres qu'il revient de dépenser leurs budgets de façon adéquate.
However, in the first instance, it is up to the Member States to spend their budgets in an appropriate way.
La critique s'adresse avant tout aux États membres et a trait à l'incohérence et au manque d'esprit de décision.
The criticism is mainly aimed at the Member States and concerns incoherence and a lack of decisiveness.
Selon nous, la responsabilité environnementale relative aux terres agricoles doit revenir avant tout aux États membres.
We believe that the environmental responsibility for agricultural land must rest, first and foremost, with the Member States.
Comme vous le savez, c'est avant tout aux États membres qu'incombe la responsabilité de veiller à la dignité de l'enfant.
As you know, the responsibility for protecting the dignity of children falls, above all, within the competence of the Member States.
C'est avant tout aux États membres eux-mêmes de veiller au respect des engagements pris dans le cadre de l'aide publique au développement.
The prime responsibility for delivering on the ODA commitments lies with the Member States themselves.
Peut-être incombe-t-il avant tout aux États membres, et non aux autres pays, de décider d'une date pour le démarrage des négociations avec la Turquie ?
Perhaps, above all, it is a decision for the Member States and not for other countries to take a decision as to when a date should be set for Turkey to start negotiations.
Cependant, la responsabilité première dans ce domaine incombe avant tout aux États membres, dans le respect de leurs traditions démocratiques et de l'état de droit.
We believe that the EU has a role to play in the defence of fundamental rights; however, it is the Member States who carry the first responsibility, in line with their traditions of democracy and the rule of law.
Nous ne nions évidemment pas qu'il incombe avant tout aux États membres d'assumer leurs responsabilités et que les partenaires sociaux doivent en faire davantage en faveur des mères célibataires.
We realise, of course, that it is primarily up to the Member States to fulfil their responsibility; the social partners must also do more for single mothers.
Je voudrais également souligner le fait qu'il incombe avant tout aux États membres de prendre des mesures en vue de mettre activement et énergiquement en œuvre la politique de l'égalité des genres dans leur propre pays.
I would also like to stress that in the first instance Member States must themselves take steps to actively and vigorously implement gender equality policy within their countries.
Pour ce qui est de la question spécifique de la place d'États membres de l'UE non signataires de l'OTAN dans une quelconque future coopération de défense, c'est avant tout aux États membres concernés qu'il incombe de trancher.
As for the specific question of the position in any future defence cooperation of EU Member States that do not belong to Nato, this is first and foremost an issue to be addressed by the Member States concerned.
Il incombe avant tout aux États membres de veiller à une plus large diffusion de l’argument que vous avez justement fait valoir, ainsi qu’à la prise de conscience des problèmes qui découlent de la copie non autorisée et illégale.
It is a matter primarily for Member States to ensure that the point you have validly raised is more widely known, along with the problems that arise from unlicensed and illegal copying.
Il incombe donc avant tout aux États membres et aux organismes nationaux chargés de l’application du règlement de garantir que les passagers bénéficient effectivement des droits que leur accorde le règlement lorsqu’ils déposent une plainte.
It is therefore primarily up to the Member States and the national bodies responsible for implementation to ensure that passengers actually enjoy the rights granted them by the Regulation when they make a complaint.
Une bonne part des membres du groupe auquel j'appartiens sont sans doute d'avis que ce genre de décisions reviennent avant tout aux États membres: les décisions portant sur les droits individuels sont en effet, en premier lieu, du ressort national.
Many of us in my group feel that these are matters to be dealt with primarily by the individual Member States. Decisions on the rights of individuals belong within the realm of domestic policy.
Je tiens cependant à bien marquer, comme l'ont fait des intervenantes, que le respect des engagements de la plate-forme de Beijing incombe avant tout aux États membres, aux gouvernements. L'Union européenne intervient au deuxième niveau en vue d'une stratégie horizontale.
However, I wish to stress, as certain speakers have said, that the commitments to the Beijing platform are mainly binding on the Member States, they are mainly binding on governments, with the European Union coming in at a second level with a horizontal strategy.
Le Pacte de stabilité et la politique monétaire ne traitent pas ces défis. Ils renvoient tout aux États membres et les coordinations, conçues comme discipline des États, ne peuvent pas marcher si, en même temps, l'Union n'assume pas et ne met pas en ?uvre des politiques communes.
They are assigning everything to the Member States, and coordination cycles, which are designed to be the Member States' area of discipline, cannot work if the Union also fails to adopt and implement common policies.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.