"Amenaza" a un tout autre sens en espagnol: cela signifie "menace", et je ne pense pas que je représente une menace.
'Amenaza' means something completely different in Spanish: it means 'threat' and I am do not think I am that just yet.
Je pense, au contraire, que les nouveaux traités et les nouvelles dispositions institutionnelles vont dans un tout autre sens.
On the contrary, I believe that the new Treaty and institutional arrangements go in quite another direction.
Heureusement, dans les quelques jours qui ont suivi, nous avons pu entendre les déclarations de l’ancien dirigeant, M. Khatami, qui allaient dans un tout autre sens.
The truth is that fortunately, within days, we heard the statements by the former leader Mr Khatami, which ran in a completely different direction.
Mais la question soulevée par ma collègue, Mme Sauquillo, allait dans un tout autre sens, et il se trouve qu'à l'issue du référendum, quel que soit le résultat, il faut un plan vraiment important de développement et de coopération avec le Sahara.
The question that my colleague, Mrs Sauquillo, is asking relates to a different issue, namely, that once the referendum has taken place, whatever the outcome, a substantial development and cooperation plan with the Sahara will be needed.