News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tout autre affaire” in English
11 examplesToutefois, la mise en pratique est une tout autre affaire.
Putting things into practice is a different matter altogether, though.
Que ces personnes aient ensuite été libérées est une tout autre affaire.
That they were released is another matter.
L'afflux de criminels et, plus spécifiquement l'émergence de groupes roms, est une tout autre affaire.
The influx of criminals, and specifically the emergence of Roma groups, is another matter entirely.
Cela concerne une tout autre affaire. Néanmoins, j’autorise la question et je cède la parole au commissaire.
It concerned a completely different matter, but I will allow the question, and I would ask the Commissioner to take the floor.
Il n'est pas question de la création de partis européens ; il est question d'allouer de l'argent à des partis européens, et c'est une tout autre affaire.
This is not, of course, about constructing European parties. It is about giving money to European parties, and that is quite a different matter.
Cela revient à dire "blanc" ou "noir". Soulever certains points est une chose, dire que notre règlement n’a systématiquement pas été respecté est une tout autre affaire.
It means saying ‘black’ or ‘white’: it is one thing to raise some points; it is another thing to say that our Rules of Procedure have systematically not been respected.
Toutefois, balayer les protections juridiques, les droits de la défense et les questions de vie privée au nom de la guerre contre le terrorisme est une tout autre affaire.
However, it is another matter altogether to justify brushing aside legal safeguards, defendants' rights and privacy concerns in the name of the war against terrorism.
Notre mandat démocratique au sein de cette Assemblée consiste à convaincre autant de personnes que possible d'adopter notre point de vue, et la difficulté d'obtenir un nombre suffisant d'interprètes qualifiés est une tout autre affaire.
Our democratic mandate here is to persuade as many people as possible to see our point of view, and the difficulty of getting a sufficient number of suitably qualified interpreters is another matter altogether.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
