Ils ont tous travaillé très dur tout au long de négociations difficiles et prolongées pour arriver à cet accord.
They all worked very hard through difficult and drawn-out negotiations to achieve this agreement.
Le débat sur cette question, sur laquelle nous avons tous travaillé très dur, mais avec une intuition très positive, est clos.
The debate on this matter, on which we all worked very hard but with very positive intuition, is closed.
La procédure Lamfalussy, sur le développement de laquelle nous avons tous travaillé très dur ces dernières années, fonctionne.
The Lamfalussy procedure, which we have all worked hard to develop over the past few years, works.
Je dois dire aussi que même si toutes les questions n’ont pas encore trouvé de solution, nous avons tous travaillé très dur et efficacement pour parvenir à un compromis favorable à la santé publique et à l’innovation.
I must also say that not all the issues have been solved here, but we all have worked very hard and very well to find a compromise which is good for public health and innovation.
Un groupe de travail spécial a été mis en place, au sein duquel, je crois, nous avons tous travaillé très dur et très bien collaboré, et où nous nous sommes efforcés d’accorder le plus grand soutien possible au rapport de M. Ferber.
A special working party was set up, in which, I believe, we all worked very hard and very well together, and in which we tried to give Mr Ferber maximum support.