News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tous sur le même” in English
9 examplesNous sommes tous sur le même bateau.
We're all in this together.
Nous sommes tous sur le même bateau.
We're all in the same boat.
Nous sommes tous sur le même bateau.
We are all in the same boat.
J’aimerais que l’on ne les mette pas tous sur le même pied.
I do not want them all to be put on the same footing.
Au cas où nous ne nous en serions pas encore rendu compte, nous sommes tous sur le même vélo.
If we have not yet realised it, we are all on the same bicycle.
Ils ont caché l'information, alors que nous sommes tous sur le même bateau et que leur façon d'agir affecte énormément de monde.
They concealed this information from the others, and yet we are all in the same boat, and such things affect many people.
Enfin, nous nous sommes rendus compte, bien que tardivement, que nous étions tous sur le même bateau et qu'il ne servait à rien de régler les situations individuelles, surtout par l'improvisation.
Finally, albeit late in the day, we have realised that we are all in the same boat and there is no point dealing with individual situations, especially in an improvised way.
Il s'agit aussi de savoir si la Commission nous considère tous sur le même pied d'égalité ou si, lorsqu'il s'agit de grandes entreprises et de grands intérêts, certains sont de toute évidence plus égaux que d'autres ?
What is also at stake here is whether we are all equal in the eyes of the Commission, or whether when it comes to major companies and big interests, some are evidently more equal than others.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
