News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tous quelle que soit” in English
12 examplesL'égalité face à la loi doit exister pour tous, quelle que soit la nationalité.
There must be equality under the law regardless of nationality.
Les règles sont fixées pour apporter une assistance identique à tous, quelle que soit la taille de l’aéroport.
Rules are set for providing uniform assistance for all, irrespective of the size of the airport.
Il jouissait, comme vous le savez, du respect et de l'affection de tous, quelle que soit leur appartenance politique.
He was, as everyone here will know, someone regarded with universal respect and affection that crossed the political divide.
L'Europe doit être un endroit sûr pour tous, quelle que soit l'identité ethnique, la race, la religion ou l'orientation sexuelle.
Our Europe must be a safe place for everyone, regardless of ethnic identity, race, religion or sexual orientation.
Universelle, cela veut dire que les droits de l'homme sont les mêmes pour tous, quelle que soit leur nationalité, quelle que soit leur situation juridique.
Universal means that human rights are the same for everyone, regardless of their nationality, regardless of their legal status.
Le résultat de ce vote est donc la démonstration claire que tous, quelle que soit notre famille politique, nous reconnaissons l’urgence des problèmes d’exclusion sociale.
The result of the vote is, then, a clear demonstration that we all, across the political spectrum, recognise and acknowledge the urgency of problems relating to social exclusion.
Nous devons prendre des mesures pour réglementer le profilage grâce à des paramètres juridiques permettant de garantir les droits de tous, quelle que soit leur race ou leur religion.
We must act to regulate profiling through legal parameters with the facility to guarantee the rights of any person, regardless of his or her race or religion.
Nous avons tous passé de longues heures à parler de citoyenneté européenne et le moment est aujourd'hui venu de prendre conscience que cette citoyenneté s'applique à tous, quelle que soit la race.
We have all spent many hours talking about European citizenship, and it is time to realise that that citizenship applies to all, irrespective of race.
Parmi cette Assemblée, nous avons tous, quelle que soit notre nationalité, des citoyens dans notre circonscription qui ont souffert - comme des milliers de citoyens espagnols - de ces abus perpétrés au nom des lois sur l'urbanisation des côtes espagnoles.
Throughout this House all of us will have constituents, whatever our nationality, who have been suffering from abuses under the urbanisation law in the Spanish Costas, as indeed thousands of Spanish citizens are.
- Monsieur le Président, cher Monsieur Borrell, mon groupe souhaite également vous féliciter pour votre élection à la présidence et nous espérons que vous serez un bon président pour nous tous, quelle que soit notre origine et notre opinion sur le projet de Constitution.
Mr President, dear Josep Borrell, my group would also like to congratulate you on your election as President, and we hope you will be a good President for us all, irrespective of where we come from and irrespective of what we think of the draft Constitution.
À plus ou moins long terme - et de préférence, plus tôt que plus tard, il faudra que le pays puisse résoudre son problème de minorité et mettre sur pied une société où tous, quelle que soit leur langue, respectent loyalement les règles de la démocratie et de l'état de droit.
Sooner or later - sooner better than later - the country should be capable of solving its minority problems and creating a society where all people, regardless of the language they speak, subscribe loyally to the principles of democracy and the rule of law.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
