Nous savons tous pertinemment bien que la Russie ne livre pas à crédit puisqu'elle a besoin d'encaisse.
We all know that Russia will not supply on credit, because it needs cash in hand.
Ce sont des facteurs essentiels - nous le savons tous pertinemment - pour amener la paix dans la région.
These are essential factors - as we are all well aware - for bringing peace to the region.
Des pays comme le Liban, le Liberia, la Syrie, l'Azerbaïdjan, l'Albanie, ont, nous le savons tous pertinemment bien, des flottes dans un état général inacceptable.
Countries like the Lebanon, Liberia, Syria, Azerbaijan, Albania, whose fleets we all know in our hearts are unacceptable overall.
Étant donné l'urgence qu'il y a à répondre à la crise, nous savons tous pertinemment qu'il serait bon de pouvoir déjà procéder à des paiements durant l'exercice budgétaire 2009.
Given the need for a rapid response to the current economic crisis, it would be helpful, as we are all well aware, for payments to be provided which can be made already during the 2009 budget year.
Nous savons tous pertinemment qu'indépendamment de l'union monétaire, la charge de la dette dans les budgets nationaux doit être réduite de manière drastique pour pouvoir disposer dans l'avenir d'une quelconque marge de manoeuvre.
But we all know very well that, irrespective of monetary union, the burden of debt in national budgets has to be drastically reduced in order to allow the Member States' governments to take any action in the future.
Évitons de nous laisser distraire par des éléments tels que la capacité d'absorption, car nous savons tous pertinemment bien que si la Norvège faisait part de son souhait de rejoindre l'UE, personne ne viendrait mettre la capacité d'absorption sur le tapis.
We must not become distracted by things like absorption capacity, because we all know that if Norway wanted to join, nobody would want to talk about absorption capacity.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.