Mais tous les petits pays d'Europe sont dorénavant - ou ont l'intention de devenir - des États membres de l'Europe.
But not all the little countries of Europe are as yet - or intended to be - Member States of Europe.
Si tous les petits pays rejoignent cette position, nous pourrons heureusement oublier ces propos insensés de M. Giscard d'Estaing.
If all small countries endorse this, we will fortunately be able to consign this nonsense of Mr Giscard d'Estaing's to the scrap heap.
De cette façon, tous les petits pays auront également la possibilité de promouvoir leurs cultures respectives - uniques et particulières.
In this way, all the small countries will also have the opportunity to promote their own unique and special cultures.
Mais en vérité, les deux économies principales de la zone euro ont envoyé le message suivant à tous les petits pays de la zone euro et aux pays adhérents: "faites comme nous disons, pas comme nous faisons."
But the truth is that the eurozone's two leading economies have sent a message to all the small countries in the eurozone, and to the acceding countries, which reads 'do as we say, not as we do'.