C'est réellement à eux qu'il revient de décider du contenu de leurs programmes éducatifs pour tous les niveaux d'éducation et de formation.
It is really up to them to decide the content of their educational programmes for all levels of education and training.
Elle s'applique à tous les niveaux d'éducation et de formation et concerne toutes les étapes de la vie, ainsi que les différentes formes d'apprentissage.
It can be applied to every level of education and training; it concerns every stage of life and all the different forms of learning.
En même temps, il souhaite préciser qu'il désapprouve le paragraphe 15 du texte et le lien qu'il établit entre tous les niveaux d'éducation et la "flexibilité" du marché du travail sur la base des besoins de l'employeur.
At the same time it would clarify that it disagrees with paragraph 15 of the text and the link which it makes between all levels of education and the 'flexibility' of the labour market on the basis of employers' requirements.
Il ne fait aucun doute qu’au cours des vingt dernières années, des progrès considérables ont été accomplis en matière de participation - et de réussite - des femmes à tous les niveaux d’éducation, dès lors qu’elles représentent aujourd’hui 55% des diplômés dans l’Union européenne.
Without doubt over the last 20 years, the greatest progress has been made in the participation and performances of women at all levels of education, given that today they account for 55% of graduates in the European Union.
Les rendre visibles à nos systèmes éducatifs, cela veut aussi dire que, outre offrir un traitement à temps pour tous les enfants touchés, dans les premières années de la scolarité, nous devons prendre en compte leurs besoins dans la conception des programmes à tous les niveaux d'éducation.
Making them visible to our education systems also means that, in addition to providing treatment in good time for all children affected in the early years of school, we must take account of their needs when designing syllabuses at each and every level of education.