Nul ne peut nier qu'il y a eu des tensions sur les marchés financiers ces derniers jours et semaines, mais comme sur tous les marchés financiers, on exagère.
No one can deny that there have been tensions in the financial markets in recent days and weeks but, as in all financial markets, there is significant overshooting.
Enfin, la révision entreprise mènera au renforcement du contrôle et à une meilleure mise en œuvre sur tous les marchés financiers. En la matière, la nouvelle autorité européenne des valeurs mobilières aura un rôle crucial à jouer.
Finally, this review will reinforce supervision and enforcement across financial markets with a key role foreseen for the new European Securities and Markets Authority.
Cette détérioration s'est répercutée sur tous les marchés financiers par le biais des valeurs boursières et des produits financiers reposant sur ces prêts hypothécaires, qui, ces dernières années, ont été acquis par des institutions financières issues quasi des quatre coins du monde.
This deterioration extended to all the financial markets via securities and financial products supported by those mortgages, which, in recent years, have been acquired in large quantities by financial institutions almost throughout the world.