Tous les joueurs étaient en position.
All the players were in position.
Tous les joueurs ont fait de leur mieux.
All the players did their best.
Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
Pierre dealt cards to all the players.
Les jeux corrects et précis avec lesquels sécuriser un groupe, ou tuer le groupe de l'adversaire, sont étudiés en profondeur par tous les joueurs forts.
The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
N'oublions pas qu'en football il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus, et tous les joueurs ne deviendront pas des vedettes du ballon rond.
Let us not forget that, in football, many are called but few are chosen, and not every player is destined to be a football star.
Je suis favorable à la coordination économique, mais tous les joueurs qui évoluent sur le même terrain doivent respecter les mêmes règles économiques.
I support economic coordination, but everybody playing in the same pitch must play according to the same economic rules.
Tous les joueurs ne nous conviennent pas au même degré, nous aurions souhaité voir plus de femmes et, surtout, plus de joueurs portant un maillot de notre couleur.
We do not find all the players equally agreeable; we would have liked to see some more women and, above all, some more players with a jersey in our colour.
La règle connue de tous les joueurs est de s'enrichir le plus vite possible, tous les moyens étant bons, y compris en spéculant sur les médicaments ou les produits alimentaires de première nécessité.
The rules for all players are to get rich as quickly as possible, irrespective of the means, including speculation on medicines or basic foodstuffs.
L’UE est comparable à une équipe de football, dont l’entraîneur penserait que Zlatan Ibrahimovic est un bon joueur et qu’il faut donc que tous les joueurs portent des chaussures de sa pointure et jouent tous les onze en attaque.
The EU is like a football team. As coach, you see that you have a good player in Zlatan Ibrahimovic, so you come to the conclusion that all players should wear shoes his size and that you need to have 11 attackers in your team.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.