Tous les fédéralistes européens s'en réjouissent, mais dans cette affaire la démocratie est restée aux abonnés absents.
All the European federalists are enthusing about it, but that is not democracy.
J’ai un grand respect pour tous les fédéralistes, pour les hommes et les femmes qui ont été à l’origine de notre grand projet européen.
I have great respect for all the federalists, all the men and women who founded our great European project.
C'était le sens d'une intervention récente du chancelier Helmut Kohl, et tous les fédéralistes européens se sont aujourd'hui repliés sur cette ligne.
That was the upshot of a recent speech by Chancellor Helmut Kohl, and all the European federalists have today fallen back on that line.
À peine "l' enceinte", chargée par le Conseil de Cologne de rédiger un projet de Charte des droits fondamentaux, a-t-elle terminé ses travaux que tous les fédéralistes, notamment dans notre Assemblée, s' extasient en chur sur ses résultats.
(FR) Scarcely has the 'body' entrusted by the Cologne Council with the task of drafting the Charter of Fundamental Rights completed its work than all the federalists, particularly in this House, go into collective raptures about the results.