Nous avons maintenant une occasion inespérée et unique d’impliquer tous les Européens dans le processus.
We now have, unexpectedly, a unique opportunity of involving all Europeans in this process.
Il doit y avoir une unité entre tous les Européens dans ce domaine. L'Europe doit considérer la pluralité comme un de ses objectifs majeurs, parce qu'une Europe non plurielle serait fausse et dévaluée.
There should be unity among all Europeans in this area, which should have plurality as one of its main aims, because a non-plural Europe is a false and devalued Europe.
Nous les Basques soutenons l’intégration de l’Europe depuis le début; nous voulons être davantage européens et nous travaillons à un avenir commun à tous les Européens dans le cadre du nouveau traité constitutionnel.
We Basques have supported European integration from the outset, and we want to be more European and are working for a common future with all Europeans under the new Constitutional Treaty.
En tant qu'Européens engagés et convaincus, n'est-ce pas là le credo de notre vie quotidienne - rassembler tous les Européens dans une même amitié, dans la paix et la réconciliation, dans un esprit de tolérance et de respect mutuel, selon les principes directeurs de notre Traité.
As committed and dedicated Europeans is this not the credo of our daily lives - to bring all European peoples together in friendship, peace and reconciliation, in a spirit of tolerance and mutual respect, fulfilling the guiding principles of our Treaty.
La conférence aura deux objectifs clés: discuter de la manière de mieux informer les citoyens sur l’Union européenne et évaluer la façon dont nous pourrions promouvoir un engagement renforcé de tous les Européens dans les décisions relatives au développement et à l’évolution de notre Union.
The Conference will have two key objectives: to discuss how people might be better informed about the European Union and to assess how we might promote greater engagement by all Europeans in deciding how our Union develops and moves ahead.