Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
In any case, it's wrong to break a promise.
En tous les cas, c'est un long processus.
Either way it has been a long process.
Dans tous les cas, c'est vraiment microscopique.
In every case, it is really microscopic.
Dans tous les cas, c'est une affaire déplorable.
Murder is murder and is always dreadful.
En tous les cas, c'est un problème strictement interne.
But it is a strictly internal matter.
Dans tous les cas, c’est le point de départ d’un marché du travail unique et viable.
In any case, this is the starting point for a single, viable labour market.
Ce qui est sûr, dans tous les cas, c’est qu’il faut beaucoup de travail pour faire tourner le soleil.
What is for sure, in all events, is that a lot of work is needed in order for the sun to revolve.
Oui, Jean-Claude Martinez avait parfaitement raison de vous interrompre, Daniel Cohn-Bendit, dans tous les cas, c'est le suivisme.
Yes, Jean-Claude Martinez was indeed right to interrupt you, Daniel Cohn-Bendit. In every case, it is follow-my-leader syndrome.
Ce qui n’est pas permis dans tous les cas, c’est que l’on indique que le vin est arrivé à maturité dans du bois s’il s’agit uniquement de copeaux de bois.
What is not permitted in any event is for wine to be indicated as having been matured in wood, if this only involved wood chippings.
Donc, sur ce point, Madame Lucas, il y a effectivement transparence et d'ailleurs, si je ne rends pas les offres totalement publiques dans tous les cas, c'est parce qu'il y a des moments où la confidentialité est une bonne chose, soit pour la consultation, soit pour la négociation.
Mrs Lucas, there is, indeed, transparency on this subject. If I do not make all the offers completely public, it is because it is sometimes better to keep matters confidential, in the best interests of either consultation or negotiation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.