La démocratie ne peut fonctionner que si tous - femmes et hommes - y participent à part égale.
Democracy works only when everyone is involved, and that means women and men equally.
Il est dans notre intérêt à tous, femmes et hommes, de lutter contre le phénomène de la pauvreté chez les femmes.
Tackling women's poverty would be beneficial for all of us - not only for women, but also for men.
La proposition la plus radicale me semble être la promotion de l'emploi des femmes par l'éradication drastique du temps partiel et l'aménagement global du temps de travail pour tous, femmes et hommes.
It seems to me that the most radical proposal is that of promoting female employment by drastically cutting back on part-time work and changing everyone's working hours, women and men alike.
Il est urgent de faire de la perspective du genre une priorité absolue et de remplir la promesse d’une Europe basée sur les valeurs de la démocratie, de l’égalité et de la justice sociale pour tous - femmes et hommes.
We must make the gender perspective an absolute priority as a matter of urgency and fulfil the promise of a Europe based on the values of democracy, equality and social justice for all – women as well as men.
La proposition la plus radicale pour la promotion de l'emploi des femmes en Europe serait l'éradication drastique du temps partiel et la réduction globale du temps de travail pour tous, femmes et hommes, avec, sauf exception, le plein emploi pour tous.
The most radical proposal for the promotion of female employment in Europe would be the drastic reduction of part-time work and an overall reduction in working time for everyone, women and men, with full employment for all, without exception.