Par conséquent, il faut demander à tous de faire preuve d'une grande sérénité.
We must therefore appeal to all sides to remain calm.
Je voudrais vous demander à tous de faire preuve de compréhension car certaines choses ne doivent tout simplement pas se produire.
I would like to ask everyone for their forbearance, but there are some things which simply should not be allowed to happen.
Il est faux de dire que le sommet du G20 a été une occasion manquée et je demande à tous de faire preuve d'un tant soit peu de réalisme politique.
I completely disagree that the G20 summit was a lost opportunity but I must challenge all of us to show some political realism.
C'est pourquoi je demande ici à tous de faire preuve de générosité et de solidarité, aux chefs d'entreprises et aux pêcheurs, aux syndicats et aux partis politiques.
I therefore ask everyone for generosity and solidarity, employers and fishermen, unions and political parties.
Je pense, Monsieur le Président - et je le dis ici en vous demandant à tous de faire preuve de solidarité comme nous l'avons fait en d'autres occasions vis-à-vis d'autres États membres -, que ce moment doit être celui de la solidarité européenne.
Mr President, I really feel the time has come for European solidarity to make itself felt. I would recall that we have ourselves shown solidarity to other Member States in the past.