News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tous d'une manière” in English
11 examplesJe considère donc qu'elle doit être soutenue par tous d'une manière solidaire.
I therefore believe we should all show solidarity and support this report.
(ES) Monsieur le Président, les accords sont faits pour être respectés et les règles s'appliquent à tous d'une manière égale.
(ES) Mr President, agreements should be honoured and rules should bind everyone equally.
Monsieur Guardans Cambó, Monsieur Hutchinson et Madame Hall, vous avez tous, d'une manière ou d'une autre, évoqué le passé et la nécessité de faire mieux.
Mr Guardans Cambó, Mr Hutchinson and Ms Hall, you all in different ways talked about the past and our need to do better.
Ils seront tous, d’une manière différente, liés émotionnellement à l’Europe, à sa diversité et aux chances qu’elle offre, et nous en ferons donc des Européens convaincus dès le départ.
They will relate emotionally to Europe, to its diversity and to its opportunities, in a quite different way, and it is thus that we develop convinced Europeans from the ground upwards.
Comme l'a dit le président, c'est vraiment une discussion très intéressante et je voudrais essayer de répondre à 3 ou 4 questions essentielles que vous avez tous, d'une manière ou d'une autre, soulevées.
As the President said, this is a very interesting debate and I should like to try and respond to 3 or 4 basic questions which all of you have raised in one way or another.
- Il est des sujets devant lesquels devraient se taire les différences politiques, non pas pour donner l' apparence d' un éventuel consensus, mais parce qu' ils s' imposent à tous d' une manière horizontale.
There are some issues on which political differences should be set aside, not to make it appear as though a consensus could be reached but because they face everyone right across the board.
Le statut recueille un soutien total et je me réjouis du fait que les consultations revêtiront un caractère ascendant, avec la participation de tous, d'une manière décente, honnête, franche, ouverte et démocratique.
There is full support for the statute and I welcome the fact that the consultation is going to take place from the bottom up, involving everybody in a decent, fair, upright, open and democratic fashion.
Mais que ce soit sur le paquet énergie-climat, la relance économique ou la politique de sécurité, il faut nous appliquer tous d'une manière coordonnée à ces efforts, nous, c'est-à-dire les institutions, et les citoyens.
Whether we are working on the climate and energy package, economic recovery or security policy, however, we must all apply ourselves in a coordinated way to these efforts, and 'we' means both the institutions and citizens.
Il a fourni un excellent travail, ce qui a d'ailleurs valu à son rapport d'être adopté à l'unanimité par la commission des affaires sociales et de l'emploi. Mais en réalité nous éprouvons tous, d'une manière ou d'une autre, une certaine insatisfaction.
First of all I wish to offer my warm congratulations to Mr Wolf who has done sterling work, as is seen in the fact that his report was adopted in the Committee on Social Affairs with a very large measure of support.
Le Liban doit être évacué par Israël et par la Syrie, mais aussi par les milices palestiniennes et iraniennes, et les Américains qui, comprenne qui pourra, soutiennent les Talibans et les Kurdes pro iraniens, doivent cesser de se mêler de tout et de tous d'une manière inepte.
Lebanon must be evacuated not only by Israel and by Syria, but also by the Palestinian and Iranian militia, while the Americans, who, incomprehensibly, support the Taliban and the pro-Iranian Kurds, should stop interfering ineptly in anything and everything.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
